Traduzione del testo della canzone VENISE - Ashh

VENISE (originale)

Okey
Hey
La vie est dure, faut qu’j’la rentabilise
La weed est bonne faut que j’la smoke à Venise
J’veux Alicia, Sarah, Julie, Denise
C’est l’heure du dîner j’te revend c’que les traitres vomissent
J’suis dans l’appart gros, j’rallume un truc qui fait battre le coeur
J’cuisine ta pétasse, elle aime battre le beurre
J’suis raffiné négro la rareté me pique
Elle joue les cartes elle sait que j’suis l’as de coeur
J’sors de la rue j'écris à six, goutte de sang sur le ciment (goutte de sang
sur le ciment)
Et j’la touche dans le ciné, et quand j’vais rentrer j’vais tout prendre comme
ton bébé au buffet quand t’as payé l’hôtel
J’ai pris un vol j’suis dans la room et j’dois payer l’hôtesse (j'dois payer
l’hôtesse)
Là j’fais même plus de promesses
J’te tend la main mais tu déborde toujours comme les contours à
J’bois le Ruinart le soir, le matin j’prend un capri
J’suis même pas avare mais j’veux prendre tout c’que t’as pris
Ouais
J’me rappelle de 2013 quand j’gênais trois fois plus que ton petit frère fan de
Carti
J’vois le soleil j’allume un blunt c’est un mardi
Rentre dans la j’appuie sur start et c’est parti
J’ramasse ta bitch dans sa tess
J’mendors à 7 heures du matin, ça va c’est trois heures de moins qu’hier
Dans mon cœur c’est comme c’que tu fais bouillir dans la cuillère
Yeah, encore hier j’aimais cette brune j’croyais qu’on était destinés
C’est l’hiver dans la brume j’ai vu sa silhouette dessinée
Les faisceaux d’mon coeur s’déciment mais on baise fort j’ai vu les draps et
les rideaux s’déchirer
Mais j’ai cassé ton cœur et j’suis pas désolé, alors j’ai zoné
Je m’ennuie quand tu t’endors, dans tes yeux j’ai pris tant d’or
Pour te voir j’ai fais le vide, mais dans ma chute j’ai dis «temps mort «J'atterris dans ton cauchemar, dans le fond d’tes idées noires
J’t’ai dis viens t’hésite et
Et dans un bar, dans les néons
On a trop bu et fait des ronds, la drogue qui monte les rues, les ponts
On fait un bond dans le néant, j’ressens l’ecstasy et le vent
J’suis bien réel mais tout est faux, tu m’as dis monte j’irais devant,
on ira très vite
J’fume ça dans l’appartement, j’sens que les démons s’promènent,
crient dans ma tête constamment
Là j’ressens pas les limites
La j’ressens pas les limites
Là j’ai des reufs dans le rond-point qui drift dans la Polo
J’fais du feu, des flammes quand j’place ma voix dans la polo
On fume sur la
Elle sait qu’j’ai l’feu dans les lyrics, la flamme dans la mélo
Si j’ai l’occasion de t’en mettre une, bah je t’en met deux
Pour ça j’peux mettre qu’une seule paire de gants, j’en met deux
Elle veut que j’lui donne de l’attention mais j’en ai peu
On m’a dit ramène une copine mais j’en ai deux
Hey, offensivement c’est costaud comme Memphis Depay
Si mon reuf monte sur un plavon c’est pas la même fiche de paye
J’sais qu’elle est pressée, elle veut qu’on fasse les bails
Mais j’lui dis bébé tu sais qu’c’est pas la même si j’te baise
Si t’ouvre la porte à quelqu’un, tu la ferme à quelqu’un d’autre
Si t’ouvre ton coeur à quelqu’un, faut qu’tu l’ferme à quelqu’un d’autre
(Ok, au pire j’dois rien à personne)

VENISE (traduzione)

Va bene
Ehi
La vita è dura, devo renderla redditizia
L'erba è buona, devo fumarla a Venezia
Voglio Alicia, Sarah, Julie, Denise
È ora di cena, ti vendo quello che vomitano i traditori
Sono nell'appartamento grande, accendo qualcosa che fa battere il cuore
Cucino la tua cagna, le piace imburrare
Sono raffinato, la scarsità di negri mi punge
Gioca le carte, sa che sono l'asso di cuori
Esco dalla strada scrivo alle sei, goccia di sangue sul cemento (goccia di sangue
su cemento)
E lo tocco nei film, e quando torno a casa prendo tutto come
il tuo bambino al buffet quando hai pagato l'albergo
Ho preso un volo sono in camera e devo pagare la hostess (devo pagare
l'hostess)
Lì faccio anche più promesse
Tendo la mano verso di te ma tu trabocchi sempre come i contorni a
La sera bevo Ruinart, la mattina prendo un capri
Non sono nemmeno avaro ma voglio prendere tutto quello che hai preso tu
Sì
Ricordo il 2013 quando ti davo fastidio tre volte di più del tuo fratellino, fan di
Cardì
Vedo il sole accendo una punta smussata è un martedì
Entra nella stanza, premo start e andiamo
Prendo la tua cagna nella sua maglietta
Mi addormento alle 7 del mattino, va bene, sono tre ore in meno rispetto a ieri
Nel mio cuore è come quello che fai bollire nel cucchiaio
Già, anche ieri amavo questa mora, pensavo fossimo destinati
È inverno nella nebbia ho visto la sua sagoma disegnata
I raggi del mio cuore sono decimati ma scopiamo forte ho visto le lenzuola e
le tende si strappano
Ma ti ho spezzato il cuore e non mi dispiace, quindi mi sono allontanato
Mi manchi quando ti addormenti, nei tuoi occhi ho preso tanto oro
Per vederti mi svuoto, ma nella mia caduta ho detto "time out" atterro nel tuo incubo, nel profondo dei tuoi pensieri oscuri
Te l'avevo detto dai non esitare e
E in un bar, nelle luci al neon
Abbiamo bevuto troppo e fatto dei giri, la droga che sale per le strade, i ponti
Saltiamo nel nulla, sento l'estasi e il vento
Sono molto reale ma tutto è falso, mi hai detto di andare avanti, sarei andato avanti,
andremo molto veloci
Fumo questo nell'appartamento, sento che i demoni sono in giro,
urlare nella mia testa costantemente
Lì non sento i limiti
Non sento i limiti
Lì ho le uova nella rotonda che vanno alla deriva nel Polo
Faccio fuoco, fiamme quando metto la mia voce nella polo
Fumiamo sul
Sa che ho il fuoco nei testi, la fiamma nella melodia
Se avrò l'opportunità di dartene uno, beh, te ne darò due
Per questo posso indossare solo un paio di guanti, ne indosso due
Vuole che le dia attenzione, ma non ottengo molto
Mi hanno detto di portare una ragazza ma ne ho due
Ehi, offensivamente è dura come Memphis Depay
Se il mio reuf finisce su un plavon non è la stessa busta paga
So che ha fretta, vuole che ci occupiamo noi degli affitti
Ma le dico, piccola, sai che non è lo stesso se ti scopo
Se apri la porta a qualcuno, la chiudi a qualcun altro
Se apri il tuo cuore a qualcuno, devi chiuderlo a qualcun altro
(Ok, nel peggiore dei casi non devo niente a nessuno)