Traduzione del testo della canzone ROUGE - Ashh, MC Solaar

ROUGE (originale)

Eh, seul dans mon square
Dans les ruelles où j’ai traîné toute ma vie
Encore un soir
Comme la fois où tu m’as quitté sous la pluie
Avec mon gramme de weed, mon air dans le blues
Assis d’vant la télé j’regardais les news
J’s’rai c’lui avec le coeur qu’on a beaucoup blessé (ouai)
L’opinion publique m’a beaucoup vexé
Quand j’fumais la gasoline, j’la touchais sur Caroline
J’voyais paris métro ligne, du métal liquide, roll in
Et j’suis en 3ein, comme t’as pas idée
J’fume la qualité, j’vois dans le noir
C’est plus granité, touche ta vanité
J’rencontre cette fille dans le club elle travaillait pour le SMIC
Minnesota sur les toits de la ville (de la ville)
Il est très tard je dois casser l’ennui
Chérie s’te plaît caresse-moi
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
J’marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis
J’trip avec des mecs, on marche sans but matant les miss
J’conjugue la galère au présent de l’indicatif
Avec un mic on part en Hollande
Moi j’ai 2 passeports, le premier est c’lui du Groland
À Amsterdam il y a de petites rues
On est venu, on a vu, on a vaincu
J’monte et dans l’Himalaya là-haut tout l’monde est high
J’voulais faire de la musique les gens me disaient «Why?»
J’ai l’application avec le crucifix et l’ail
Faut qu’on pense en lion, qu’on se foute du lier
D’ailleurs ailleurs, pris dans le fire beaucoup sont die
Crie-moi «Ok boomer"si j’te parle de Lady Di
J’informe, ça prend forme, repeat ça prend forme
Comme dit Daouda au Mali, fuck le chloroforme
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite (le temps passe tellement vite)
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
Tout est noir dans mon bâtiment (ouai)
J’ai fait un tour sans arrêt
Je sip le juice sans arrêt (le ju-u-uice)
Eh, j’parle à la lune elle me dit «Ça y est»
J’savais, et dans la nuit c’est toujours pareil (pareil)
J’ai fait un tour sans arrêt
Je fait des tours, tours
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite (le temps passe tellement vite)
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
(J'marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis)
Solaar
(J'marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis)
Hey, yeah

(traduzione)

Ehi, solo nella mia piazza
Nei vicoli ho bazzicato tutta la mia vita
Una notte in più
Come la volta che mi hai lasciato sotto la pioggia
Con il mio grammo d'erba, la mia aria nel blues
Seduto davanti alla TV, stavo guardando il telegiornale
Lo sarò con il cuore che facciamo molto male (sì)
L'opinione pubblica mi ha davvero sconvolto
Quando ho fumato benzina, l'ho toccato su Caroline
Ho visto la linea della metropolitana di Parigi, metallo liquido, arrivare
E io sono in 3ein, come se non ne avessi idea
Fumo di qualità, vedo nel buio
È più granita, tocca la tua vanità
Incontro questa ragazza nel club in cui lavorava per il salario minimo
Skyline della città del Minnesota (della città)
È molto tardi devo rompere la noia
Tesoro, per favore, accarezzami
Stanotte il cielo è rosso, indossi un trucco dolce
Quando ho dei dubbi, è hotel e succo di frutta
Ritiro le mie cose
Il tempo vola
E di notte in questo branco, tornavo a casa in silenzio
Al sesto piano ho un appuntamento
Salgo in ascensore
Mi piace vedere Parigi dall'alto, puoi toccare le luci
Cammino sul viale senza collegamento itineris
Il futuro è un deserto, ho solo una lattina di Oasis
Viaggio con i negri, camminiamo senza meta guardando le mancate
Coniuga la cambusa al presente dell'indicativo
Con un microfono andiamo in Olanda
Ho 2 passaporti, il primo è di Groland
Ad Amsterdam ci sono piccole strade
Siamo venuti, abbiamo visto, abbiamo conquistato
Salgo e in Himalaya lassù tutti sono alti
Volevo fare musica che la gente mi dicesse "Perché?"
Ho l'applicazione con il crocifisso e l'aglio
Dobbiamo pensare come un leone, non frega niente della cravatta
Inoltre, presi nel fuoco molti muoiono
Grida "Okay boomer" se ti parlo di Lady Di
Informo, prende forma, ripeto prende forma
Come dice Daouda in Mali, fanculo il cloroformio
Stanotte il cielo è rosso, indossi un trucco dolce
Quando ho dei dubbi, è hotel e succo di frutta
Ritiro le mie cose
Il tempo vola (il tempo vola così velocemente)
E di notte in questo branco, tornavo a casa in silenzio
Al sesto piano ho un appuntamento
Salgo in ascensore
Mi piace vedere Parigi dall'alto, puoi toccare le luci
Tutto è nero nel mio edificio (sì)
Ho fatto un giro senza sosta
Sorseggio il succo tutto il tempo (il ju-u-uice)
Ehi, sto parlando con la luna, lei dice "Ecco fatto"
Lo sapevo, e di notte è sempre lo stesso (lo stesso)
Ho fatto un giro senza sosta
Faccio trucchi, trucchi
Stanotte il cielo è rosso, indossi un trucco dolce
Quando ho dei dubbi, è hotel e succo di frutta
Ritiro le mie cose
Il tempo vola (il tempo vola così velocemente)
E di notte in questo branco, tornavo a casa in silenzio
Al sesto piano ho un appuntamento
Salgo in ascensore
Mi piace vedere Parigi dall'alto, puoi toccare le luci
(Sto camminando sul viale senza collegamento itineris
Il futuro è un deserto, ho solo una lattina di Oasis)
Solare
(Sto camminando sul viale senza collegamento itineris
Il futuro è un deserto, ho solo una lattina di Oasis)
Ehi, sì