Traduzione del testo della canzone Perdeleri Yak - Aspova, Ahiyan

Perdeleri Yak (originale)

Ner’de bilmiyorum artık
Perdelerin ardı karanlık
Bu vicdanları tartı tarmıyo'
Yüküm ağır geliyo' bana
Sendeliyo’m ama derde bir yol bulup
Her şeyi tek tek terk ediyo’m
Başka rüyalara yelkenim yok aga
Söndürmek lazım, bazen sigaram bana dert veriyo'
Öldürmek lazım, bazılarınızı ama hep erteliyo’m
Kendini sonlara hazırla koç, sana verdikleri mutluluk da borç
Onu sakla çünkü seni kandırıyo', dostların ekmeğe saldırıyo'
Ayaklar altında tüm fedakârlıklar
Acımadan öldürür her yara seni tuz diye bastım yazık olsun
Tatavadan usandım andım olsun, bu yaraların bandı teninden olsun
Daha nasıl yalvarca’m lan artık, bu dağlara kaç bin can bıraktım?
Vedalardan ruhum darda, belada
Gülmek hep bedava değil
Böyle azalarak yok olmam ancak, bi' gün her şey yolunda ol’cak
Herkes tepetaklak yere kapak Ahi sen söyle n’apak aga?
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Yeni bi' yol
Düz yola çıkamadım
Canım henüz her günü geçiyor ayrı sabır iradesinde
Vaktin ezberi yok, biliyorsun
Umutların zevkleri var, para yoksun!
Umduğumuz dağlar eğrildi, iğrendiğiniz yollardayız!
-Hayır, nasıl laflar öyle!
+Bakma gün dönümü şartlar böyle…
Güldüğünüze ağlar beynim
Dostun olsa da hesaplar payını, nazikçe de saplar boy’na
Maalesef bu canım aptal değil
Her tarifi karanlık dünyamın sonu
Halim her halimden belli, söyle gündüz oldu nasıl?
Yarın istediğiniz olmasın, size olmasın zararım
Ben zaten tekim, yarın da gün ağarır
Hiçbir sıkıntının ezberi yok
Deneme tahtası, katil törpüler
Ne için törpüler?
Sıkıntıyı besteliyor
Ölüme saygı duydum hep, ondan uyudum her uyuduğum zaman
O kolluyor beni de yaşadığım kadar, sıkıntımı def ediyor
Ceza mı, saha mı?
Duyduğunuz sabah ezanı dağılın
Bu küfrettiğim bergüzara dair
Söylediklerim de uzağıma dair
Bi' dünya kafasına girdim ki sorma, bu kimyanın zehri beynini zorla!
Nazikçe de saplar boyna, maalesef bu canımın aptallığı!
«Kaç yaşındasın sen?
Şok oldum ağabey!»
Elli kere dedim: «Bu başımda lanet!»
Ve ciddiyim herkesi kaybettim, ağınıza takıldım, bağımızı kopardık ani!
Üfledi mahalleden aşıp binayı, sevgililer yok, dostlar hapharman!
İstanbul’a sert geldim bi' dağdan, sakla yararını sıkmasın Ahi!
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının, ah
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
Perdeleri yak, gündüz gözüyle delirdik
Kurtul vebalinden, canın bir başkasının
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Perdeleri yak)
(Pe-pe-perdeleri yak, yak)

(traduzione)

non so più dove
Buio dietro le tende
Non pesa queste coscienze'
Il mio carico è troppo pesante per me
Sono senteliyo ma trovo un modo per creare problemi
Lascio tutto uno per uno
Non salgo per altri sogni, ma
Devo spegnerlo, a volte la mia sigaretta mi dà problemi
Devo uccidere alcuni di voi, ma rimando sempre
Preparati per la fine, coach, anche la felicità che ti danno è un debito.
Nascondilo perché ti sta prendendo in giro', i tuoi amici stanno attaccando il pane'
Tutti i sacrifici sotto i piedi
Peccato che ogni ferita ti uccida senza pietà, ti ho premuto come sale
Sono stufo del tatami, lascia che il nastro di queste ferite sia dalla tua pelle
Come posso mendicare, quante migliaia di vite mi sono rimaste su queste montagne?
La mia anima è nei guai per gli addii, nei guai
La risata non è sempre gratuita
Non scomparirò così, ma un giorno tutto andrà bene
Tutti sono a testa in giù Ahi, dimmi cosa c'è che non va?
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro, ah
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Pe-pe-accendi le tende, brucialo)
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Pe-pe-accendi le tende, brucialo)
un nuovo modo
Non potevo andare dritto
La mia anima sta ancora passando ogni giorno in una volontà separata di pazienza
Non hai tempo per memorizzare, lo sai
Le speranze hanno i loro piaceri, niente soldi!
Le montagne che speravamo si sono piegate, siamo sulle strade che odi!
-No, che parole!
+ Non guardare le condizioni del solstizio in questo modo...
Il mio cervello piange quando ridi
Anche se è tuo amico, calcola la sua quota e la gestisce delicatamente
Scusa, questo caro non è stupido
Ogni ricetta è la fine del mio mondo oscuro
Il mio stato è evidente in ogni mio stato, dimmi com'è andata la giornata?
Lascia che non sia quello che vuoi domani, lascia che non ti danneggi
Sono l'unico, domani è l'alba
Non c'è memoria di alcun problema
Consiglio di prova, file killer
File per cosa?
Comporre la noia
Ho sempre rispettato la morte, dormivo da essa ogni volta che dormivo
Egli veglia su di me finché vivo, scaccia la mia angoscia
Punizione o passo?
Disperdi la preghiera del mattino che ascolti
Su questo pergolato che maledico
Quello che ho detto riguarda la mia distanza
Sono entrato in una testa di mondo quindi non chiedere, il veleno di questa chimica ti forza il cervello!
Pugnala delicatamente il collo, purtroppo questa è la mia cara stupidità!
"Quanti anni hai?
Sono scioccato, fratello!»
Ho detto cinquanta volte: «Questa è la maledizione sulla mia testa!»
E dico sul serio, ho perso tutti, sono rimasto intrappolato nella tua rete, abbiamo tagliato i nostri legami all'improvviso!
Ha soffiato per il quartiere e per l'edificio, niente amanti, amici hapharman!
Sono venuto a Istanbul duramente da una montagna, nascondilo, non lasciare che ti annoi Ahi!
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro, ah
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Pe-pe-accendi le tende, brucialo)
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
Brucia le tende, siamo impazziti con la luce del giorno
Sbarazzati della peste, la tua anima è di qualcun altro
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Brucia le tende)
(Pe-pe-accendi le tende, brucialo)