Testi di Saideira - Atitude 67, Thiaguinho

Saideira (originale)

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei «aham»
E cheguei às oito e meia da manhã
Eu não quero conflito
mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem eu sei meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio
Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

(traduzione)

Un'altra volta ho esitato ma sapevi già che avrei commesso un errore
Chi mi ha detto di mettere il momento giusto per farmi tornare dal bar
Mi ha detto di arrivare alle otto e mezza e io ho detto «aham»
E sono arrivato alle otto e mezza del mattino
Non voglio conflitto
ma so che questo concetto è viziato
Dopotutto, saideira non è definita nemmeno nel dizionario
Va bene, so che il mio dizionario è vecchio
E se hai quello nuovo, chiamo Aurélio
Se il bicchierino è un bicchierino, perché sono al bar
Se il bicchierino è un bicchierino, chiedi alla samba di fermarsi
C'erano dodici bicchierini da notte, solo io ero in grado di contare
Porta un altro bicchierino che dobbiamo finire
Sono senza di te ma sono pieno di lalaiá
Sono senza di te ma sono pieno di lalaiá
Sono senza di te ma sono pieno di lalaiá laiá laiá laiá laiá