Traduzione del testo della canzone Rough At The Edges - Atlanta Rhythm Section

Rough At The Edges (originale)

Joe Bob McKinzey was a hero of mine
He was an outlaw all of his life
Mama used to scold me
«Don't you hang out with that cowboy»
No doubt about it
He was rough at the edges
But he was smooth on the draw
Mama didn’t like him
He was rough at the edges
But he rode the finest stallion I ever saw
Sweet satin ladies on a Saturday night
You’ve never seen such a beautiful sight
With cowboys like Joe Bob
They’d ride off in the sunset
Oh, how I’d loved 'em
Rough at the edges
I could not detect a flaw
Old dusty cowboys
Rough at the edges
Rough at the edges
But smooth on the draw
Rough at the edges
But smooth on the draw, whoo-hoo
Ride, Joe Bob
Until this day, I bet he’s still bustin' broncos
Across that prairie in the sky
I won’t forget him if I live to a hundred, no
Joe Bob McKinzey was a hero of mine
Rough at the edges
But smooth on the draw
Rough at the edges
But smooth on the draw
He rode the finest stallion I ever saw
He was rough at the edges
But smooth on the draw, yeah

(traduzione)

Joe Bob McKinzey era un mio eroe
È stato un fuorilegge per tutta la vita
La mamma mi rimproverava
«Non uscire con quel cowboy»
Nessun dubbio su questo
Era ruvido ai bordi
Ma è stato liscio con il sorteggio
Alla mamma non piaceva
Era ruvido ai bordi
Ma ha cavalcato lo stallone più bello che abbia mai visto
Dolci signore di raso in un sabato sera
Non hai mai visto uno spettacolo così bello
Con cowboy come Joe Bob
Se ne sarebbero andati al tramonto
Oh, come li avevo amati
Ruvido ai bordi
Non sono riuscito a rilevare un difetto
Vecchi cowboy polverosi
Ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Ma liscio con il sorteggio
Ruvido ai bordi
Ma tranquillo sul pareggio, whoo-hoo
Cavalca, Joe Bob
Fino ad oggi, scommetto che sta ancora bustin 'broncos
Attraverso quella prateria nel cielo
Non lo dimenticherò se vivrò fino a cento, no
Joe Bob McKinzey era un mio eroe
Ruvido ai bordi
Ma liscio con il sorteggio
Ruvido ai bordi
Ma liscio con il sorteggio
Ha cavalcato lo stallone più bello che abbia mai visto
Era ruvido ai bordi
Ma liscio con il sorteggio, sì