Traduzione del testo della canzone When - Atlanta Rhythm Section

When (originale)

They say, «Love is the answer»
I say, «What is the question?»
They say, «What's gonna matter
When time grows you old?»
I say, «I never ask that question
But I think you oughta know»
I got friends I can count on
I got money in my pocket
There are promises I’ve broken
And promises I’ve kept
But I swear I never meant it
When I said I don’t need nobody else
Oh no
I thought winning was the answer
Love was out of the question
My heart’s the loser in the end
Now I know love is the answer
The question is when
When will somebody want me?
When will somebody need me?
When will I have the chance again?
'Cause I know love is the answer
The question is when
Yes, I know love is the answer
The question is when
When

When (traduzione)

Dicono: «L'amore è la risposta»
Dico: «Qual è la domanda?»
Dicono: «Che importa
Quando il tempo ti invecchia?»
Dico: «Non faccio mai quella domanda
Ma penso che dovresti saperlo»
Ho degli amici su cui posso contare
Ho i soldi in tasca
Ci sono promesse che ho infranto
E promesse che ho mantenuto
Ma ti giuro che non lo intendevo mai
Quando ho detto che non ho bisogno di nessun altro
Oh no
Pensavo che vincere fosse la risposta
L'amore era fuori questione
Il mio cuore è il perdente alla fine
Ora so che l'amore è la risposta
La domanda è quando
Quando qualcuno mi vorrà?
Quando qualcuno avrà bisogno di me?
Quando avrò di nuovo la possibilità?
Perché so che l'amore è la risposta
La domanda è quando
Sì, so che l'amore è la risposta
La domanda è quando
quando