Traduzione del testo della canzone Танки - Atlantida Project

Танки (originale)

Нет дела до глубоких колодцев,
ответа измученных созвездий.
В наглухо отрешенной от тебя
пропасти…
Нету, как нету ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
Нет дела до крутых изменений в кофейной
гуще да отпечатках пальцев
на кнопках, меняющих свой цвет.
От разного цвета новостей,
до белых сияющих костей,
до жестов, внушающих покой,
ведь нет совершенно ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
На случай нескончающихся войн
с планетами, которых большинство,
солдаты, опустившиеся с елки
должны сперва поверить в волшебство…

Танки (traduzione)

Non preoccuparti dei pozzi profondi
la risposta delle costellazioni tormentate.
In stretto distacco da te
abisso...
No, come niente
né fuori né dentro e fuori -
solo carri armati.
Bianco in fondo al lago della foresta,
nascosto da occhi indiscreti,
apprezzato lo strato di sacro vuoto,
sono appena visibili attraverso i cespugli.
Non preoccuparti dei grandi cambiamenti nella caffetteria
impronte più spesse e più
sui pulsanti che cambiano colore.
Dai diversi colori delle notizie
alle bianche ossa lucenti,
ai gesti che ispirano pace,
perché non c'è assolutamente nulla
né fuori né dentro e fuori -
solo carri armati.
Bianco in fondo al lago della foresta,
nascosto da occhi indiscreti,
apprezzato lo strato di sacro vuoto,
sono appena visibili attraverso i cespugli.
Per guerre infinite
con i pianeti, che sono la maggioranza,
soldati scesero dall'albero
devi prima credere nella magia...