Traduzione del testo della canzone Après le carnage - Au Champ Des Morts

Après le carnage (originale)

Que mon règne s’achève, qu’on me rappelle à lui
Que l’on jette ma carcasse dans leur torrent de larmes
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Et les ombres dansaient sous les éclairs de feu
Au-delà des pierres, au-delà du sang
Que mon règne s’achève
Qu’on me rappelle à lui
Que la sentence tombe
Que la douleur se consume
Descendre encore plus vite, s’abimer en silence
Attiré, enivré par l’obscurité
Intrigué par la fin, fasciné par le fond
Descendre encore plus bas
Dans les entrailles du monde
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Au-delà des pierres, au-delà du sang
Descendre encore plus vite, alourdi par la vie
Etourdi par la chute, descendre un peu plus
Pour ne plus être soi, pour ne plus être là
Pour enfin n'être rien d’autre que moi
Nous nous sommes égarés
En oubliant de croire
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Mais regarde le ciel
Mes espoirs sont comblés
Au-delà des pierres
Au-delà du sang
Que se lève la tempête
Et que les corps brulent
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Au-delà des pierres
Au-delà du sang
Que se lève la tempête
Et que les corps brulent
Que les ombres sont belles
Et les chairs envoûtantes
Et ces flammes glacées qui hurlent à l’intérieur
Quand dehors grondaient la rage et l’acier
Et les ombres dansaient sous les éclairs de feu
Au rythme des corps et des chairs déchaînés
Le souvenir effacé d’une grandeur éclatante
Autrefois si fiers, à genoux maintenant
Je préfère renoncer et m’enfouir sous leurs cendres
Que les corps brulent, que les chairs se libèrent
La sentence est tombée et je sombre, et je sombre sous leurs cendres

Après le carnage (traduzione)

Che il mio regno finisca, che io sia richiamato a lui
Getta la mia carcassa nel loro torrente di lacrime
E quelle fiamme gelide che ululano dentro
Quando fuori rimbombava rabbia e acciaio
E le ombre danzavano sotto i bagliori del fuoco
Oltre le pietre, oltre il sangue
Il mio regno è finito
Lasciami essere richiamato da lui
Lascia cadere la frase
Possa il dolore essere consumato
Scendi ancora più velocemente, sprofonda nel silenzio
Attratto, inebriato dal buio
Incuriosito dal finale, affascinato dallo sfondo
Scendi ancora più in basso
Nelle viscere del mondo
E quelle fiamme gelide che ululano dentro
Quando fuori rimbombava rabbia e acciaio
Oltre le pietre, oltre il sangue
Scendi ancora più veloce, appesantito dalla vita
Stordito dalla caduta, scendi ancora un po'
Per non essere più te stesso, per non esserci più
Per essere finalmente nient'altro che me
Ci siamo persi
Dimenticare di credere
Che le ombre sono belle
E la carne ammaliante
Ma guarda il cielo
Le mie speranze sono soddisfatte
oltre le pietre
Oltre il Sangue
Lascia che la tempesta si alzi
E i corpi bruciano
Che le ombre sono belle
E la carne ammaliante
oltre le pietre
Oltre il Sangue
Lascia che la tempesta si alzi
E i corpi bruciano
Che le ombre sono belle
E la carne ammaliante
E quelle fiamme gelide che ululano dentro
Quando fuori rimbombava rabbia e acciaio
E le ombre danzavano sotto i bagliori del fuoco
Al ritmo di corpi e carne scatenati
Il ricordo sbiadito di una grandezza abbagliante
Una volta così orgoglioso, ora in ginocchio
Preferirei arrendermi e seppellirmi sotto le loro ceneri
Lascia che i corpi brucino, lascia che la carne si liberi
La sentenza è caduta e sto affondando, e sto affondando sotto le loro ceneri