Testi di Bonjour, Paris! - Audrey Hepburn

Bonjour, Paris! (originale)

DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me
Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or
We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is
La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?

(traduzione)

CAZZO.
Voglio uscire
Giù per gli Champs-Élysées,
Dall'Arco di Trionfo
Al Petit Palais.
Questo è per me:
Buon giorno, Parigi!
MAGIA.
Voglio vagare
Attraverso il Saint-Honoré,
Fai un po' di vetrine
In rue de la Paix
Questo è per me:
Buon giorno, Parigi!
GIO.
Voglio vedere il covo degli uomini pensanti
come Jean-Paul Sartre.
Devo filosofare con tutti i ragazzi
intorno a Montmartre e Montparnasse.
TUTTI E TRE.
Sono rigorosamente (a) turista
Ma non potrebbe interessarmi di meno.
Quando mi parlez-vous
Poi devo confessare.
Questo è per me:
Buon giorno, Parigi!
UOMINI.
Illumina il museo del Louvre
Ravviva il quartiere latino
Per mostrare i più ricchi e i più poveri:
Ecco che arriva,
Il grande turista americano!
MAGIA.
Questo deve essere illegale
Cosa sento
Trés gay, tres chic,
Trés mag-nifique
C'est moi, c'est vous
C'est grand, c'est too tout...
È troppo bello per essere vero,
Tutte le cose che possiamo fare.
Fai le cose secondo il mio punto di vista.
UOMINI.
Possiamo mostrarti il ​​nord o
Allora possiamo mostrarti il ​​Sud
Possiamo mostrarti l'Occidente!
MAGIA.
Vieni e mostrami (e UOMINI) il meglio!
MAGIA.
Questo è per me:
Buon giorno, Parigi!
PERSONE.
Buongiorno.
MAGIA.
Buongiorno!
GIO.
Questo è per me:
Buon giorno, Parigi!
PERSONE.
Buongiorno!
CAZZO.
Vivere è facile,
La vita è alta.
Tutti bravi americani
Dovrebbe venire qui per morire.
PERSONE.
Buongiorno!
MAGIA.
È vero?
Sono qui?
GIO.
Sono qui?
È vero?
MAGIA.
C'è qualcosa che manca
MAGGIE & JO.
Manca qualcosa, lo so.
TUTTI E TRE.
C'è qualcosa che manca
Manca qualcosa, lo so:
C'è ancora un posto
Devo andare!
MAGIA.
Oh!
CAZZO.
Oh no!
MAGIA.
Pensavo fossi stanco.
CAZZO.
Hai detto che eri stanco.
GIO.
Ti ho sentito dire che tu...
MAGIA.
Mi avevi detto che eri stanco!
CAZZO.
Hai detto che eri così esausto!
GIO.
Hai detto che avevi bisogno di dormire!
MAGIA.
Hai detto che dovevi riposare.
CAZZO.
Hai detto che dovevi riposare.
GIO.
Pensavo che volessi riposare.
MAGIA.
È questo ciò che chiami riposo?
CAZZO.
Non ho tempo per riposarmi!
GIO.
Questo agitarsi e agitarsi
Sta prendendo la mia capra.
CAZZO.
Abbassiamoci tutti i capelli,
Siamo sulla stessa barca!
Tutti.
Siamo rigorosamente turisti,
Puoi ridere e deridere.
Tutto quello che vogliamo dire è
La Fayette, siamo qui
In una sfrenata,
Buon giorno, Parigi!
Buongiorno!
DICK Beh, com'è stato?