Traduzione del testo della canzone When I Come Home - Aurra, Larry Levan

When I Come Home (originale)

If you’re afraid of the dark tonight
Then you can find the moon
Close your eyes and remember that I miss you
(That I miss you)
If you can’t fall asleep tonight
No matter what you do
Just close your eyes little butterfly
I’ll catch you
(I'll catch you)
And when you see the stars begin to crumble
Burning as they set the trees on fire
And when you feel yourself begin to tremble
Don’t be afraid to tell your heart that it’s alright
When the night is dark
I am carried by your spark
And these days all I think about
Is coming home
And when I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home
And I won’t be alone
If you’re afraid of yourself tonight
And you can’t find your wings
Close your eyes
And remember that it’s almost spring
If you can’t comfort yourself tonight
No matter what you do
Just close your eyes little butterfly
I got you
(I got you)
And when you see the sky begin to tremble
Breaking as it sets the world on fire
And when you feel yourself begin to stumble
Don’t be afraid to tell yourself that it’s alright
And when the night is dark
I am carried by your spark
And these days all I think about
Is coming home
And when I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home
When I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home

(traduzione)

Se hai paura del buio stasera
Allora puoi trovare la luna
Chiudi gli occhi e ricorda che mi manchi
(Che mi manchi)
Se non riesci ad addormentarti stanotte
Non importa quello che fai
Chiudi gli occhi piccola farfalla
Ti prendero
(Ti prendero)
E quando vedi le stelle iniziano a sgretolarsi
Bruciando mentre davano fuoco agli alberi
E quando ti senti cominci a tremare
Non aver paura di dire al tuo cuore che va tutto bene
Quando la notte è buia
Sono portato dalla tua scintilla
E in questi giorni tutto ciò a cui penso
Sta tornando a casa
E quando ho paura
Mi dico che sto bene
Perché so che sarai proprio lì
Quando torno a casa
E non sarò solo
Se hai paura di te stesso stasera
E non riesci a trovare le tue ali
Chiudi gli occhi
E ricorda che è quasi primavera
Se non riesci a consolarti stasera
Non importa quello che fai
Chiudi gli occhi piccola farfalla
Ti ho preso
(Ti ho preso)
E quando vedi il cielo inizia a tremare
Rompendo mentre incendia il mondo
E quando senti che cominci a inciampare
Non aver paura di dire a te stesso che va tutto bene
E quando la notte è buia
Sono portato dalla tua scintilla
E in questi giorni tutto ciò a cui penso
Sta tornando a casa
E quando ho paura
Mi dico che sto bene
Perché so che sarai proprio lì
Quando torno a casa
Quando ho paura
Mi dico che sto bene
Perché so che sarai proprio lì
Quando torno a casa