Testi di Anlatmalıymış Meğer - Ayna

Anlatmalıymış Meğer (originale)

Dün gece seni gördüm yine
Bembayaz bir yağmur içinde
Bir rüya değil sanki
Gülüyordun gözlerime
Herdamla bir keder
Gözlerimde yaş oldun
Yetti bundan fazlası ölüm
Gelme artık gecelerime
O günlerden bir rüzgar eser
ümitlerim seni terkeder
Senden o bakışları gizler
Kapkaranlık bir keder
Hayatta paylaşmaya değer
Bildiğin bir sır varsa eğer
Haykırıp dağlara taşlara
Anlatmalıymış meğer
...
Dün gece seni gördüm yine
Bembayaz bir yağmur içinde
Bir rüya değil sanki
Gülüyordun gözlerime
Herdamla bir keder
Gözlerimde yaş oldun
Yetti bundan fazlası ölüm
Gelme artık gecelerime
O günlerden bir rüzgar eser
ümitlerim seni terkeder
Senden o bakışları gizler
Kapkaranlık bir keder
Hayatta paylaşmaya değer
Bildiğin bir sır varsa eğer
Haykırıp dağlara taşlara
Anlatmalıymış meğer
...
Artık çıkmıyorum istiklale
Sabah Fatma hanım uyandırıyor.
Helva, ekmek, çay bana onlar bakıyor.
Odanın hali perişan, ben perişan kimse yok işime karışan.
Ara sıra balkona çıkıyorum.
Fesleğenler kuruduğunda ocaktı.
Ben baharı bekliyorum.
Ne olduğunu bilmediğim bir umudum var hala.
Gözüm şişelere takılıyor.
Becerebilseydim ne ala.
Bu günlerde böyleyim ben.
Yas denen şiirdeyim.
Bir köşede gülüşün var, sırtımda kanlı bıçağın.
Hiç bir zaman duymayacağın, duysan da anlamayacağın
Bir çığlıkta sana birikiyorum...

(traduzione)

Ti ho visto di nuovo ieri sera
Sotto una pioggia battente
Non è come un sogno
Mi stavi ridendo negli occhi
È sempre un dispiacere
Sei in lacrime ai miei occhi
morte più che sufficiente
Non venire più nelle mie notti
Un vento soffia da quei giorni
le mie speranze ti lasciano
ti nasconde quegli occhi
Un oscuro dolore
Vale la pena condividere nella vita
Se c'è un segreto lo sai
Grida alle montagne e alle pietre
Avrei dovuto dirlo
...
Ti ho visto di nuovo ieri sera
Sotto una pioggia battente
Non è come un sogno
Mi stavi ridendo negli occhi
È sempre un dispiacere
Sei in lacrime ai miei occhi
morte più che sufficiente
Non venire più nelle mie notti
Un vento soffia da quei giorni
le mie speranze ti lasciano
ti nasconde quegli occhi
Un oscuro dolore
Vale la pena condividere nella vita
Se c'è un segreto lo sai
Grida alle montagne e alle pietre
Avrei dovuto dirlo
...
Non esco più
La signora Fatma si sveglia al mattino.
Halva, pane, tè, si prendono cura di me.
Le condizioni della stanza sono pessime, io sono miserabile, non c'è nessuno che interferisca con il mio lavoro.
Di tanto in tanto esco sul balcone.
Quando il basilico si è asciugato, era sul fuoco.
Sto aspettando la primavera.
Ho ancora la speranza di non sapere cosa sia.
I miei occhi sono sulle bottiglie.
E se potessi.
Ecco come sono in questi giorni.
Sono in una poesia chiamata lutto.
Hai il tuo sorriso in un angolo, il tuo coltello insanguinato sulla mia schiena.
Non sentirai mai, non capirai mai
Sto accumulando per te in un urlo...