Traduzione del testo della canzone Biz Akdenizliyiz - Ayna

Biz Akdenizliyiz (originale)

Vur gitarin teline teli dinle ellerin ellerime, Gel bu gece yildizlari dökeyim,
Saclarinin
teline, Son iki, üc, dort, Biz Akdenizliyiz, Masmavi geceler yasanir Akdeniz
sahillerinde
Kumsallarda atesler yakilir, Sabahi bulur sohbetlerde, Cümbür camagat sarkilar
söylenir
Bir mehtap boyu, Biz biliriz sevmek nedir, Seveceksem bir ömür boyu,
Biz Akdenizliyiz
Vur gitarin teline teli dinle ellerin ellerime, Gel bu gece yildizlari dökeyim,
Saclarinin
teline, Kendimi sana nasil anlatayim?, Yasadigim yerlerden anla,
Ben mavilerin tutkunuyum
Acelesi yok hersey zamanla, Sende benim gibi sev yavrum, Sevgidenizler kiskansin
Bizde ask icin can verilir, Tek bir yalan söz duymassain, Biz Akdenizliyiz,
Ben buralardan
ayrilamam, Sen istersen burda kal, Gül gibi gecinir gideriz senle,
Ozanlar sarkimizi
yazar, Akdenizin asiklari senle ben oluruz, Ne güzel, Ayri dillerede sarkimiz
ayni
rekanati tekrallar, Ayri dillerede sarkimiz ayni rekanati tekrallar,
Biz Akdenizliyiz
Masmavi geceler yasanir Akdeniz sahillerinde, Kumsallarda atesler yakilir,
Sabahi
bulur sohbetlerde, Cümbür camagat sarkilar söylenir, Bir mehtap boyu,
Biz biliriz
sevmek nedir, Seveceksem bir ömür boyu, Biz Akdenizliyiz, Kendimi sana nasil
anlatayim?
Yasadigim yerlerden anla, Ben mavilerin tutkunuyum, Acelesi yok hersey zamanla,
Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın.
Bizde aşk için can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın,
Biz Akdenizliyiz, Ben buralardan ayrilamam, Sen istersen burda
kal, Gül gibi gecinir gideriz senle, Ozanlar sarkimizi yazar, Akdenizin
asiklari senle
ben oluruz, Ne güzel, Ayri dillerede sarkimiz ayni rekanati tekrallar,
Ayri dillerede
sarkimiz ayni rekanati tekrallar, Biz Akdenizliyiz…

(traduzione)

Colpisci le corde della chitarra, ascolta le corde delle tue mani, vieni, fammi lanciare le stelle stanotte,
i tuoi capelli
teline, Gli ultimi due, tre, quattro, Veniamo dal Mediterraneo, Le notti blu si vivono nel Mediterraneo
sulle spiagge
Si accendono fuochi sulle spiagge, trova il mattino nelle conversazioni, canta il tumulto
si dice
Al chiaro di luna, sappiamo cosa significa amare, se ho intenzione di amare per tutta la vita,
siamo mediterranei
Colpisci le corde della chitarra, ascolta le corde delle tue mani, vieni, fammi lanciare le stelle stanotte,
i tuoi capelli
teline, Come dovrei spiegarti?, Capire dove abito,
Sono un fan del blues
Non c'è fretta, tutto è in tempo, ti amo come me, piccola mia, sei gelosa dei mari dell'amore
Moriamo per amore, anche se non senti una sola bugia, veniamo dal Mediterraneo,
vengo da qui
Non posso andarmene, resta qui se vuoi, andremo d'accordo come una rosa e verremo con te,
I poeti cantano la nostra canzone
Scrittore, amanti del Mediterraneo saremo io e te, Che bella, cantiamo in lingue diverse
stesso
ripete il rekanat, la nostra canzone ripete lo stesso rekanat in lingue diverse,
siamo mediterranei
Si vivono notti blu sulla costa mediterranea, si accendono fuochi sulle spiagge,
mattina
Trova nelle conversazioni, si cantano canti, al chiaro di luna,
sappiamo
Che cos'è l'amore, se amerò per tutta la vita, siamo del Mediterraneo, come posso sentirmi per te?
Lasciami dire?
Capisci dove vivo, sono un fan del blues, non c'è fretta, tutto richiede tempo,
Ti amo come me piccola,
Ama che i mari siano gelosi.
Moriamo per amore,
Non sentirai una sola bugia,
Siamo del Mediterraneo, non posso lasciare questo posto, qui se vuoi
resta, ce la caveremo come una rosa, verremo con te, i bardi scrivono la nostra canzone,
i loro amanti sono con te
Diventiamo me, Che bella, La nostra canzone in diverse lingue ripete la stessa resa,
in diverse lingue
la nostra canzone ripete la stessa resa, We are from the Mediterranean...