Traduzione del testo della canzone 21 grammes - Noémie, Bomayé, Youssoupha

21 grammes (originale)

J’ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m’ont suivi
J’ai fait le compte des bonnes actions, j’suis en déficit
J’ai misé sur le karma, la taule n’a pas de charme
J’rappe sale oui, mais dans le casque «Dear mama»
Gueule d’ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m’a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J’chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
A l’heure où j’rappe, j’taffe sur l’album
J’ai pas peur du flop, quoi qu’il en soit j’partirai en homme
Ce soir y’a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un seize rime ne suffit pas…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J’monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que je me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J’apprends que l’important ce n’est pas d'être grand c’est d'être à la hauteur
Putain j’ai peur de l'échec au présent
J’ai peur l’atmosphère est austère et pesante
Y’a deux ans j’avais rien à perdre, du coup j’ai tout gagné
Maintenant j’ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c’est une esquive
Parano, j’ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute?
Ma seule certitude c’est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte?
Je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
Je viens de la zone, me fais pas confiance
J’ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap
conscient
Il faut que je me concentre, quand mes démons m’engrainent
Y’a ce gospel qui chante, j’m’accroche à sa rengaine
J’ai des plans de guerre dans mon crâne, j’ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c’est le poids de mon âme…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 grammes (traduzione)

Ho lasciato il formaggio, quei fottuti poliziotti mi hanno seguito
Ho contato le buone azioni, sono in deficit
Scommetto sul karma, la prigione non ha fascino
Rap sporco sì, ma nel casco "Cara mamma"
Bocca di angelo con un grande cuore pieno di vizi
Miracoloso perché il cielo mi ha dato un figlio
Black D, Gesturelude, refurtiva di Batman
Colgo al volo le lacrime di mia madre con un mantello nero
Quando rappo, lavoro all'album
Non ho paura del flop, qualunque esso sia lo lascerò da uomo
Stasera non ci sono battute solo parole vere
La rabbia del paese per il mio zinco e' che i proiettili spaventano
Sì, riempi la mia tazza
Fratellino, la polizia piazza il ter-ter, lanciali
La mia maschera cade, ma la pistola no
Ancora troppo da dire, ma sedici rime non bastano...
21 grammi
Scrivo per non rassegnarmi
Alzati in piedi se siamo condannati
E se non ho la forza per andare avanti
I miei figli finiranno la battaglia
Potrei uccidere ciò che ci opprimeva
Porto ancora il peso della mia anima
Porto ancora il peso della mia anima
Porto ancora il peso della mia anima
Nuova epopea, nuovo contesto, nuovo concetto
Sto costruendo un impero e tanto peggio per coloro che contestano
La mia rabbia è concreta, gloria e conquista
Ma senza mia madre, il mio successo non sarà mai completo
Per chi capisce, che vive tra due ruoli
Per poterlo confessare, avevo bisogno di questo campione di anima
Il rap mi salva, viene direttamente dal cuore
Sto imparando che non si tratta di essere grandi ma di essere alti
Dannazione, ho paura del fallimento nel presente
Temo che l'atmosfera sia austera e pesante
Due anni fa non avevo niente da perdere, quindi ho guadagnato tutto
Ora ho tutto da perdere e nessuno mi risparmierà
Il mio rap è suggestivo, è una schivata
Paranoico, temo che la mia famiglia e il mio pubblico mi sopravvalutano
E se scrivo Négritude, la Francia ascolta?
La mia unica certezza è che sono in dubbio
Quanto mi costa?
Risplendo per colpa tua
La mia migliore risorsa rimane la mediocrità degli altri
Sono della zona, non fidarti di me
Ho un milione di vizi, non credete a chi dice che rappo
consapevole
Devo concentrarmi, quando i miei demoni mi stanno guidando
C'è questo vangelo che canta, io mi aggrappo alla sua melodia
Ho dei piani di guerra in testa, ho la possibilità di scegliere la mia arma
Ma alla fine quello che mi schiaccia è il peso della mia anima...
21 grammi
Scrivo per non rassegnarmi
Alzati in piedi se siamo condannati
E se non ho la forza per andare avanti
I miei figli finiranno la battaglia
Potrei uccidere ciò che ci opprimeva
Porto ancora il peso della mia anima
Porto ancora il peso della mia anima
Porto ancora il peso della mia anima