Traduzione del testo della canzone MON ROI - Youssoupha

MON ROI (originale)

Ta mère va râler en découvrant ce texte
Elle dira qu’c’est trop cru, j’la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête
C’est l’genre de choses que j’dois te dire depuis
J’vais faire genre j’suis philosophe alors qu’j’suis grave bourré en boîte de
nuit
La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés
Les adultes redeviennent enfants, enfants à l’excès
Tout l’monde a ses addictions, faut l’admettre
Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître
En vrai, c’est beaucoup mieux quand t’en as aucune
Comment gérer cette putain d’vie en restant invaincu?
J’en sais rien, moi, j’ai que des conseils bien trop chiants
Comme tous les parents, j’te les donne pour m’donner bonne conscience
En gros, ne meurs pas, trouve l’amour et fais d’l’oseille
J’vais pas t’mentir, face à l’argent, on n’est pas tous pareils
Vu qu’c’est pas en travaillant dur qu’on devient riche en vrai
Sinon toutes les daronnes africaines seraient millionnaires
On te dira: «L'argent fait pas l’bonheur «Mais la raison du plus fort, c’est toujours la meilleure
Laisse pas la peur te mener à rien
Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d’réaliser les tiens
Y a pas d’excuse à être un glandeur
Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur
Quand tout c’que t’as construit s'écroule, je sais, c’est l’enfer
Mais si tu l’as d’jà fait une fois, alors tu peux l’refaire
Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal
C’est bien d'être le meilleur mais c’est meilleur d'être le plus original
Tous les hommes naissent égaux au moins à l’intérieur
Les Blancs aussi naissent égaux, ouais ego supérieur
Comme nous tous, plus jeune, t’auras grave du temps à perdre
Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d’la merde
Le problème à l’envers, voilà où ça nous mène
On veut toujours changer l’monde alors qu’on devrait d’abord changer nous-mêmes
Juger est une erreur, t’es pas meilleur que les autres
C’est juste que tes péchés sont différents des leurs
Les religions, pourquoi pas mais la foi, c’est mieux
Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu
Même les plus belles choses s’arrêtent, il faut qu’tu l’acceptes
Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête
Il faut savoir passer à autre chose, c’est normal
Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal
Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre toujours
Amoureux ou pas, ça s’appelle quand même «faire l’amour «Et surtout, va pas te comparer aux films de boules
C’est comme les Avengers, c’est faux même is ça paraît cool
Si vous sortez, c’es toi qui invites
Les bails de «chacun paie sa part «ça fait radin et puis, ça tue l’charisme
Si y a embrouille, qu’elle te répond que y a pas d’problème
Ça veut dire qu’il y a un putain d’problème
Prends soin de ta maman, c’est sûr qu’elle t’aime plus que moi
Elle connaît par cœur ta pointure, j’connais même pas ton âge
C’est en toi que je crois
Je sais que t’es le plus grand d’entre nous, c’est pour ça que je t’ai appelé
mon roi
Sache que le pire ennemi de l’amour, c’est la peur
Toi, t’es courageux justement parce que parfois, tu pleures
C’est ceux qui n’ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux
N’essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux
Mon roi
Mon roi
Mon roi
Mon roi

MON ROI (traduzione)

Tua madre riderà quando vedrà questo messaggio
Dirà che è troppo crudo, la capisco, sarai sempre un bambino nella sua testa
È il genere di cose che devo dirti da allora
Mi comporterò come un filosofo quando sono seriamente ubriaco in un club
notte
Di notte i bambini dormono e i ruoli si invertono
Gli adulti tornano bambini, i bambini in eccesso
Ognuno ha le sue dipendenze, devi ammetterlo
Scegli solo uno che diventerà il tuo schiavo e mai il tuo padrone
In verità, è molto meglio quando non ne hai
Come affronti questa fottuta vita rimanendo imbattuto?
Non lo so, ho solo dei consigli che sono troppo noiosi
Come tutti i genitori, te li do per schiarirmi la coscienza
Fondamentalmente, non morire, trova l'amore e guadagna
Non ho intenzione di mentirti, quando si tratta di soldi, non siamo tutti uguali
Dal momento che non è lavorando sodo che diventi ricco di verità
Altrimenti tutti i daronne africani sarebbero milionari
Ti verrà detto: "Il denaro non compra la felicità" Ma la ragione del più forte è sempre la migliore
Non lasciare che la paura ti porti da nessuna parte
Le persone che sono troppo codarde riguardo ai loro sogni ti dissuadono dal realizzare i tuoi
Non ci sono scuse per essere un fannullone
Se non puoi fare grandi cose, fai piccole cose con grandezza
Quando tutto ciò che hai costruito crolla, so che è l'inferno
Ma se l'hai fatto una volta, puoi farlo di nuovo
Tanto meglio se i migliori ti chiamano marginale
È bello essere i migliori, ma è meglio essere i più originali
Tutti gli uomini nascono uguali almeno dentro
Anche i bianchi nascono uguali, sì ego superiore
Come tutti noi, più giovani, avrai molto tempo da perdere
Vorrai cambiare il mondo e farai cazzate
Il problema dentro e fuori, ecco dove ci porta
Vogliamo sempre cambiare il mondo quando dovremmo prima cambiare noi stessi
Giudicare è un errore, non sei migliore degli altri
È solo che i tuoi peccati sono diversi dai loro
Religioni, perché no, ma la fede è meglio
E la maggior parte dei religiosi ti porterà via da Dio
Anche le cose più belle si fermano, devi accettarlo
Anche le cose più belle possono finire per entrarti in testa
Devi sapere come andare avanti, è normale
Ricorda che tutte le cose finiscono o finiscono male
Quando vai a letto con una ragazza, sii sempre tenero
Innamorato o no, si chiama ancora "fare l'amore" E soprattutto non paragonarti ai film sulle palle
È come i Vendicatori, è falso anche se sembra bello
Se esci, sei quello che invita
Gli affitti di "ognuno paga la sua parte" è avaro e poi uccide il carisma
Se c'è un pasticcio, lascia che ti dica che non ci sono problemi
Vuol dire che c'è un fottuto problema
Prenditi cura di tua madre, sicuramente ti ama più di me
Lei conosce a memoria il tuo numero di scarpe, non so nemmeno la tua età
È in te che credo
So che sei il più grande di noi, ecco perché ti ho chiamato
il mio re
Sappi che il peggior nemico dell'amore è la paura
Sei coraggioso solo perché a volte piangi
Sono quelli che non aprono il cuore ad essere i più timorosi
Non cercare di essere perfetto, cerca di essere felice
Il mio re
Il mio re
Il mio re
Il mio re