Traduzione del testo della canzone Entourage - Youssoupha

Entourage (originale)

Entre poème et vulgarité
J’nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi de suite
J’suis en pleine fuite, au moment où j’te parle
Faut pas qu’je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
J’me répare malgré la rue et ses méfaits
Dans une époque où c’qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Tout c’qui m’effraie, c’est les refrés que nos légendes gênent
L’ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu’j’aime
Mon oxygène, c’est quand je veille près de vous
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Alors j’me bouge entre dédales et cris d’colère
Entre étoiles et vie d’bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
J’ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d’inspi
Si j’avais eu un psy, il aurait eu besoin d’un psy
Tout ça m’inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Mais ce n’sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Ce rap game est truqué comme une pub
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l’apprennent
Demain c’est loin, notre futur c’est la seconde d’après
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
L’histoire: y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la
font
Toucher l’plafond, rêveur et indépendant
Être patient, c’est pas attendre, pour moi, c’est agir en attendant
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
J’prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l’instru
J’suis paro comme un stup sur le déclin
Selon l’humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Plein d’ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Moi, j’suis un genre d’alcoolique avec une licence IV
Je suis d’une puissance calme, ne porte pas de gun
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Vous n'êtes pas seuls, n’ayez pas peur, on tolère tous les genres
J’fais pas du rap pour les rappeurs, j’fais du rap pour les gens
C’est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Les thèmes, et les textes de légende
Qu’on a écrit pour s’engager
Même si je sais qu’on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais
messager
J’viens d’cracher mes états d'âmes, et mes cas d’conscience
Y’a que les connards qui vont croire que c’est du rap conscient
Pourtant, j’n’ai pas confiance, même en mes propres dires
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Pas de gros deal, que des risques forts
Maint’nant qu’j’ai plus de maison d’disques, j’ai une maison de disques d’or
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
J’ai pas de clan, j’préfère éviter;
parano
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Quelle idée, vu qu’ici je tourne dans le même schéma
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
Laissez-moi libérer mon gospel
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
C’est pas les lois qui font les hommes, c’est l’inverse
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l’index
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c’est les actions qui comptent
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu’ils font
J’m’en bats de ce qu’ils sont, j’ne vois qu’un cœur
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Viens, on prend de l’ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Et, si y’a quelqu’un près de toi, check-le de l'épaule
Et je me pose, authentique dès le départ
C’est plus facile d’assumer ce qu’on est que d’imiter ce qu’on n’est pas
Que Dieu m'épargne de l’aigreur de perdre ma voix
Et qu’il m'épargne de l’erreur de perdre ma foi
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Mais, tous les jours, je me soigne et j’apprends à vous connaître
Comme dit le poète: je le cite et je le chante
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l’exemple
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
L’amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
On reste calme avant le carnage, qui m’aime me suive
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
J’nique mes rêves, et je n’crois pas aux chaînes de solidarité
Chacun pour soi, la pression est palpable
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes de leur entourage
Qui l’enverront à 3 personnes et ainsi d’suite
Youssoupha, c’est pas d’la crack music, c’est de la love music
MA3, Troisième Underground
Négritude, négritude
Négritude, négritude

Entourage (traduzione)

Tra poesia e volgarità
Fanculo i miei sogni, e non credo nelle catene della solidarietà
Ogni uomo per se stesso, la pressione è palpabile
Siamo tutti soli ma curiamo condividendo
Invia questo suono a 3 persone intorno a te
Chi lo invierà a 3 persone intorno a loro
Chi lo invierà a 3 persone intorno a loro
Chi lo invierà a 3 persone e così via
Sto scappando, mentre ti parlo
Non devo essere completamente cotto, mi risparmi il buon Dio
Mi riparo nonostante la strada e le sue malefatte
In un'epoca in cui ciò in cui si crede è più importante di ciò che è vero
Tutto ciò che mi spaventa sono i refrés che infastidiscono le nostre leggende
L'ultimo soggiorno, i brutti giorni per le persone che amo
Il mio ossigeno è quando veglio su di te
E il mio pubblico è sonnambulismo, sto rappando storie alte
Così mi muovo tra labirinti e grida di rabbia
Tra stelle e vita bohémien, tra migliori freestyle e peggiori poesie
Ho mille problemi, tante preoccupazioni ma tanta ispirazione
Se avessi uno strizzacervelli, lui avrebbe avuto bisogno di uno strizzacervelli
Tutto questo mi ispira a vivere e combattere, le mie rime sono famose
Ma non sono le mie rime che ti istruiranno
Questo gioco rap è truccato come una pubblicità
Dicono tutti di essere pesanti, quindi torno leggero come una piuma
Il passato pesante come un'incudine, mi insegnano i miei demoni
Il domani è lontano, il nostro futuro è il secondo dopo
Non ero pronto, sono uscito dalle secche
Storia: c'è chi la legge, chi la scrive, e c'è chi
rendere
Toccando il soffitto, sognante e indipendente
Avere pazienza non è aspettare, per me è agire aspettando
Quindi, mentre questo paese mi prende per un intruso
Mi prendo il mio tempo, dilettante, lascio girare il ritmo
Sono paro come un narcotico in declino
A seconda dell'umore, scrivo versi mezzi vuoti o mezzi pieni
Piene di ironia, le mie contraddizioni diventano vicoli ciechi
Io, sono una specie di alcolizzato con una licenza IV
Sono calmo potere, non porto una pistola
Silenziose sono le battaglie, quindi chiudi la bocca
Non sei solo, non temere, tutti i sessi sono tollerati
Non rappo per i rapper, rappo per le persone
È per le bestie ei malvagi, le teste e le gambe
Temi e testi delle didascalie
Che abbiamo scritto per impegnarci
Anche se so che puoi avere il messaggio giusto ed essere comunque cattivo
messaggero
Ho solo sputato fuori i miei stati d'animo e i miei casi di coscienza
Solo i figli di puttana penseranno che sia rap consapevole
Tuttavia, non mi fido nemmeno delle mie stesse parole
Tra risate depresse e lacrime di coccodrillo
Nessun grosso problema, solo grossi rischi
Ora che non ho più un'etichetta discografica, ho un'etichetta discografica d'oro
Triste destino di fronte al carbone, ci sono voluti coraggio
Ma non cerco di essere buono, cerco di essere grande
Non ho clan, preferisco evitare;
paranoico
Credo sempre nelle bugie e spesso dubito della verità
Che idea, visto che qui sto girando secondo lo stesso schema
A volte dubito, a volte penso di tornare a casa
lasciami liberare il mio vangelo
La Francia non riconosce le comunità ma ci tratta come tali
Quando le persone vengono boicottate, ovviamente si stancano
Quando metti da parte le persone, inevitabilmente, si allontanano
Non sono le leggi che fanno gli uomini, è il contrario
Si mostra, senza rispetto, un segno di pace senza l'indice
Senza dec, i bellissimi oratori possono mentire, sono le azioni che contano
Non ascolto quello che dicono le persone, guardo quello che fanno
Non me ne frega niente di quello che sono, vedo solo un cuore
Quando viaggi, il mondo diventa più piccolo, quindi è meno spaventoso
Dai, stiamo diventando più grandi, dai, ci prendiamo una pausa
E, se c'è qualcuno vicino a te, controllalo dalla spalla
E mi sono sdraiato, genuino fin dall'inizio
È più facile presumere ciò che sei piuttosto che imitare ciò che non sei.
Dio mi salvi dall'amarezza di perdere la voce
E salvami dall'errore di perdere la mia fede
Sei la mia fiamma, sono pazzo e disonesto
Ma ogni giorno guarisco e ti conosco
Come dice il poeta: lo cito e lo canto
Dovrebbe cercare di essere felice, anche solo per dare l'esempio
Va come un campione, da Parigi a Dakar
Ci manca l'amore, prendi questo testo come un Sadaqa
Restiamo calmi prima della carneficina, chi mi ama mi segue
Cerco la pace per il mio Karma, me stesso lo sono
Bipolare, tra poesia e volgarità
Mi fotto i miei sogni e non credo nelle catene della solidarietà
Ogni uomo per se stesso, la pressione è palpabile
Siamo tutti soli ma curiamo condividendo
Invia questo suono a 3 persone intorno a te
Chi lo invierà a 3 persone intorno a loro
Chi lo invierà a 3 persone intorno a loro
Chi lo invierà a 3 persone e così via
Youssoupha, non è musica crack, è musica d'amore
MA3, Terza Metropolitana
Negritudine, negritudine
Negritudine, negritudine