Traduzione del testo della canzone Водка - горькая вода - Азамат Биштов

Водка - горькая вода (originale)

Окна настежь распахнуты -
Музыка слышна.
Моя жизнь так споткнута,
Катится слеза.
А твой свадебный обет
В моем сердце разогрет.
У меня на белом свете
Лучше тебя нет.
А подружки прибегают,
Дают ей совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше парни есть.
Ей не нужен ваш совет,
Хоть не с ней гашу я свет -
У меня на белом свете
Лучше ее нет!
А парнишки прибегают,
Дают мне совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше девки есть
Мне не нужен ваш совет,
У любви секретов нет.
У меня на белом свете,
Лучше ее нет.
Вот и свадьбу отыграли,
Ты все письма шлешь.
А друзья твои сказали
Что ты слезы льешь.
Ох, напрасно слезы льешь
Если ленту разорвешь -
Так, чтоб было незаметно, -
Ленту не сошьешь!
Письма снова отсылаю
И ответа жду -
Я пишу, когда страдаю,
Даже водку пью
Водка горькая вода
Не поможет, вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!
Водка горькая вода
Не поможет вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!

(traduzione)

Le finestre sono spalancate -
La musica si sente.
La mia vita è così incasinata
Scende una lacrima.
E il tuo voto di matrimonio
Caldo nel mio cuore.
Ho un mondo bianco
Non c'è niente di meglio di te.
E le ragazze vengono di corsa
Datele un consiglio:
Dicono di non piangere
Ci sono ragazzi migliori.
Non ha bisogno del tuo consiglio
Anche se non spengo la luce con lei -
Ho un mondo bianco
Non c'è di meglio!
E i ragazzi corrono
Mi danno un consiglio:
Dicono di non piangere
Ci sono ragazze migliori
Non ho bisogno del tuo consiglio
L'amore non ha segreti.
ho nel mondo bianco,
Non c'è di meglio.
Quindi il matrimonio è stato giocato
Tu mandi tutte le lettere.
E i tuoi amici hanno detto
Cosa stai piangendo.
Oh, hai pianto invano
Se rompi il nastro -
In modo che fosse impercettibile -
Non puoi cucire un nastro!
Invio di nuovo lettere
E sto aspettando una risposta
Scrivo quando soffro
Bevo anche vodka
Vodka acqua amara
Non servirà, questo è il problema!
Tutto ciò che era non tornerò
Vodka mai!
Vodka acqua amara
Questo non aiuterà!
Tutto ciò che era non tornerò
Vodka mai!