Traduzione del testo della canzone Тень - Babangida

Тень (originale)

Наступит полдень и я исчезну
Я давно понял — усилия тщетны
Все мы тут на чём то торчим
И не поймать причинно-следственную связь событий
Лучше забить и признать — нас ведёт слепая воля случая
Как будто кто-то раскинул карты Таро
Представь — ты стал нищий, а был король
Усталые ботинки скребут пыль дорог
И вот я в пути, веду пером по бумаге
В полумраке коптит свеча —
Сумерки придают новый вид вещам
На ту сторону выйду сейчас собранным
Ведь призрачный странник одинок в мире теней
Днём и ночью с собой наедине
Ты вроде бы видишь, но больше его здесь нет
Даже когда солнце взошло в зенит
Мир погрузился во тьму ещё сильней
«Ничего себе» — шепчешь под нос остервенело
Глаза застилает ненависть,
Но быть на виду — это ведь и не твой стиль
Там над пропастью висит мостик:
Спрячься, перейди на другую сторону
Быть зрячим среди слепых неудобно
На ощупь найди следы
Которые ведут в подземелья, катакомбы
Лабиринты, где тьма, мягкая как перина
И, как такового, не видно мира
Лишь тени порой мелькают в дверных проёмах
Это перевёрнутая вселенная
Нам хорошо, там где им хуёво…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
Тень есть у всякой твари,
Но у тех, кто себя скрывает
Она как раз другая
Нельзя увидеть это глазами, но бывает
Парень на месте замер и озаряет
Он не такой как те, что рядом —
Сорван с другой грядки
И тень, вроде якоря, или невидимых оков
Вряд ли удержит в этом мире
Ведь путь выбран другой
Представь, весь мир вокруг — тёмная комната
Ты — чёрная кошка, в ней в углу свернувшаяся клубком
В душе уколы страха, уже потеряно
Ощущение пространства и времени
Вдруг два кремня, искра, и все страхи сгорели в костре
Вот и жизнь также, лишь недолгая вспышка в океане тьмы
Вечером на берегу озера я слышу, как шуршит камыш
И вижу, как пляшут тени, в отражении водной глади
Я потерялся тут, внутрь себя глядя
И так заебали эти вопросы, блядь:
«Кто я такой, зачем сопротивляюсь
Не легче ли стать одним из миллиардов
В рот вставить кляп
И бодро отплясывать у всех на виду под музыку абсурда»
Нет, лучше всё же скроюсь
Пусть покрывалом мне ляжет на плечи сумрак
Уйду в тень…
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда
В мире, где вокруг все врут
Моя тень — мой лучший друг
Куда бы не пошёл, тень следует по пятам
Я не видел людей никогда

Тень (traduzione)

Verrà mezzogiorno e io scomparirò
Ho capito da tempo: gli sforzi sono inutili
Siamo tutti qui per qualcosa
E non per cogliere il nesso causale degli eventi
Meglio segnare e ammettere: siamo guidati dalla cieca volontà del caso
È come se qualcuno diffondesse i tarocchi
Immagina: sei diventato un mendicante e c'era un re
Le scarpe stanche raschiano la polvere delle strade
E ora sto arrivando, sto facendo scorrere penna su carta
Una candela fuma nel crepuscolo -
Twilight dà un nuovo sguardo alle cose
Andrò dall'altra parte ora assemblato
Dopotutto, il vagabondo spettrale è solo nel mondo delle ombre
Giorno e notte da soli
Sembri vedere, ma non è più qui
Anche quando il sole è salito al suo apice
Il mondo è sprofondato nell'oscurità ancora di più
"Wow" - sussurri furiosamente sottovoce
Occhi pieni di odio
Ma essere sotto gli occhi del pubblico non è il tuo stile.
C'è un ponte sospeso sull'abisso:
Nasconditi, vieni dall'altra parte
Essere visti tra i ciechi è scomodo
Cerca tracce
Che portano a dungeon, catacombe
Labirinti dove l'oscurità è morbida come un letto di piume
E, come tale, il mondo non è visibile
Solo le ombre a volte tremolano sulle porte
È un universo capovolto
Ci sentiamo bene, dove fanno schifo...
In un mondo in cui tutti mentono
La mia ombra è la mia migliore amica
Ovunque tu vada, l'ombra ti segue alle calcagna
Non ho mai visto persone
In un mondo in cui tutti mentono
La mia ombra è la mia migliore amica
Ovunque tu vada, l'ombra ti segue alle calcagna
Non ho mai visto persone
Ogni creatura ha un'ombra,
Ma quelli che si nascondono
È solo diversa
Non puoi vederlo con i tuoi occhi, ma succede
Il ragazzo sul posto si blocca e si illumina
Non è come quelli che lo circondano -
Strappato da un altro letto
E un'ombra, come un'ancora, o ceppi invisibili
È improbabile che regga in questo mondo
Dopotutto, il percorso scelto è diverso
Immagina che il mondo intero intorno sia una stanza buia
Sei un gatto nero, rannicchiato in una palla nell'angolo
Puzzi di paura nella mia anima, già perduta
Sensazione di spazio e tempo
Improvvisamente due pietre focaie, una scintilla e tutte le paure bruciarono nel fuoco
Anche questa è vita, solo un breve lampo nell'oceano delle tenebre
La sera, in riva al lago, sento il fruscio delle canne
E vedo le ombre danzare nel riflesso della superficie dell'acqua
Mi sono perso qui, guardando dentro me stesso
E così incasinate queste domande, maledizione:
"Chi sono io, perché resisto
Non è più facile diventare uno dei miliardi
Inserisci un bavaglio in bocca
E ballare svelto davanti a tutti alla musica dell'assurdo"
No, preferirei nascondermi
Lascia che il crepuscolo cada sulle mie spalle come un velo
andrò nell'ombra...
In un mondo in cui tutti mentono
La mia ombra è la mia migliore amica
Ovunque tu vada, l'ombra ti segue alle calcagna
Non ho mai visto persone
In un mondo in cui tutti mentono
La mia ombra è la mia migliore amica
Ovunque tu vada, l'ombra ti segue alle calcagna
Non ho mai visto persone