| Восьмидесятые, богатая хата, Балтон, цыгане
| Anni Ottanta, casata ricca, Balton, zingari
|
| В кастрюле кипит гарик, на стрёме стоят парни
| Garik sta bollendo in una casseruola, i ragazzi stanno all'erta
|
| Ждем пока приготовят, ага, Будулай — варщик
| Stiamo aspettando che cucinino, sì, Budulai è un cuoco
|
| Хотя от гарика тут одно название
| Anche se c'è un nome da Garik
|
| Это чёрный конечно — ханка
| È nero ovviamente - Hanka
|
| Сейчас чистый продукт в ходу — Афган, а тогда самопал
| Ora è in uso un prodotto puro: afgano e poi fatto in casa
|
| Кумар на кухне, раствор, уксус; | Kumar in cucina, mortaio, aceto; |
| трясём мокрый
| agitare bagnato
|
| Идет бутор, потом пар в окна, соседи в ахуе,
| C'è un butor, poi vapore alle finestre, i vicini sono in soggezione,
|
| А у нас притон модный
| E abbiamo un ritrovo alla moda
|
| Потом приём препаратов всеми по кругу
| Poi prendendo i farmaci da parte di tutti in cerchio
|
| Баян, десять кубов. | Bayan, dieci cubi. |
| Давай, почувствуй нашу любовь!
| Dai, senti il nostro amore!
|
| Это вам не фильм «Игла» с мёртвым корейцем
| Questo non è il film "The Needle" con un coreano morto
|
| Тут над пламенем кружка греется
| Qui sopra la fiamma si scalda il boccale
|
| Тут же лекарства отпускаются без рецепта
| Qui i farmaci vengono dispensati senza prescrizione medica.
|
| Пусть оплатил не мастер-кард, но эти моменты бесценны
| Anche se non ho pagato una master card, questi momenti non hanno prezzo
|
| И в памяти всплывают до сих пор
| E ancora spuntano nella mia memoria
|
| Если есть бог, то вот он!
| Se c'è un dio, allora eccolo!
|
| Сколько лет прошло, а я всё помню
| Quanti anni sono passati, ma ricordo tutto
|
| 89-й, Совка агония, мазь, разбодяженная мукой
| 89°, Paletta d'agonia, unguento, diluito con farina
|
| У нас как-раз всё только начиналось
| Abbiamo solo appena iniziato
|
| И пусть наверх поднялись самые наглые
| E che si alzi il più sfacciato
|
| Прошу, однако, брат, зашли мне дачку на крытку
| Per favore, però, fratello, mandami una dacia su un coperchio
|
| Я же был и остался барыгой, а значит чёрт по масти
| Ero e rimango un mercante, il che significa il diavolo
|
| Прошлое твоё письмецо получил, кстати
| A proposito, ho ricevuto la tua ultima lettera
|
| И прочёл внимательно. | E ho letto con attenzione. |
| Ладно, о чём я?
| Va bene, di cosa sto parlando?
|
| Хуй с ним, прощай братик
| Fanculo, addio fratello
|
| Пиши, не забывай
| Scrivi per non dimenticare
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| На кухне кумар
| Kumar in cucina
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| На кухне кумар
| Kumar in cucina
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| На кухне кумар
| Kumar in cucina
|
| Ханка, мазь, Варим мак помолясь,
| Khanka, unguento, cucinare il papavero pregando,
|
| А мой братан это называл гарик
| E mio fratello l'ha chiamato Garik
|
| Как Викернес Варг — двадцать лет в одиночной камере,
| Come Vikernes Varg: vent'anni in isolamento
|
| Но это фигурально выражаясь
| Ma questo è in senso figurato
|
| Восемь-ноль, все были делами заняты
| Otto-zero, tutti erano impegnati
|
| От лампы падали замертво выпучив глаза
| Occhi morti caddero dalla lampada
|
| Круче нас только яйца вкрутую (задом-наперёд)
| Solo le uova sode sono più fresche di noi (da dietro a davanti)
|
| Вокруг планета обезьян, я тут Тарзан, но бородач банкует
| In giro per il pianeta delle scimmie, sono Tarzan qui, ma l'uomo barbuto sta facendo le operazioni di banca
|
| Он проторчал всё, что было, всё барахло вынес из дома,
| Ha bloccato tutto ciò che era, ha portato via tutta la spazzatura di casa,
|
| А был ли выбор? | C'era una scelta? |
| Об этом он не думал
| Non ci ha pensato
|
| Ведь от недуга ломает суставы и сводит мышцы
| Dopotutto, la malattia rompe le articolazioni e riduce i muscoli
|
| И вот хищник старый тут же на охоту вышел
| E il vecchio predatore andò subito a caccia
|
| Забейтесь нахуй по норам, мыши! | Fuori dal cazzo, topi! |
| нож в рукаве алмазный
| coltello diamantato nella manica
|
| Болевой порог понижен и мёртвый прохожий лежит на мостовой
| La soglia del dolore si abbassa e un passante morto giace sul marciapiede
|
| Взял всего лишь пару трёшек из кошелька да обручальное кольцо
| Ho preso solo un paio di tre rubli dal mio portafoglio e un anello di fidanzamento
|
| Потом было жалко мужика, но главное, что вмазался перцем
| Poi mi è dispiaciuto per il contadino, ma la cosa principale è che si è spalmato di pepe
|
| Раньше было в диковинку
| Era una curiosità
|
| Совок, чернушные годы, но ты не тварь дрожащая,
| Scoop, anni neri, ma non sei una creatura tremante,
|
| А Родя Раскольников, право имеешь на белый
| E Rodya Raskolnikov, hai il diritto al bianco
|
| Детства моего чистые глазёнки съели на обед, наверно
| I miei occhietti puliti d'infanzia sono stati mangiati a pranzo, probabilmente
|
| Эти тени в районе табора
| Queste ombre nell'area del tabor
|
| Где бы мы не были, не пошли куда-бы мы
| Ovunque siamo, ovunque andiamo
|
| Всюду клин у всех один финал
| Ovunque un cuneo ognuno ha un finale
|
| Только я вот тут надолго залип
| Solo che sono bloccato qui per molto tempo
|
| Е, баратан
| E, ariete
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| На кухне кумар
| Kumar in cucina
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| На кухне кумар
| Kumar in cucina
|
| Братва варит гарик
| I ragazzi stanno cucinando garik
|
| Торчебаза в ванне
| Base della torcia nella vasca da bagno
|
| Чернушка… что я наделал? | Blackie... cosa ho fatto? |
| Мне стыдно, очень стыдно! | Mi vergogno, mi vergogno molto! |
| А почему ты сегодня пришла в
| Perché sei venuto a
|
| чёрном платье? | vestito nero? |
| и в малиновой шапочке? | e con un cappello di lampone? |
| В таком одеянии я видел тебя только в
| Con un vestito del genere, ti ho visto solo dentro
|
| подземном царстве
| malavita
|
| Ааа, я пришёл с тобой проститься. | Ahh, sono venuto a salutarti. |
| Более мы не увидимся
| Non ci vedremo più
|
| Ах, прощай! | Ah, arrivederci! |