Traduzione del testo della canzone Dead in Love - Baby Bird

Dead in Love (originale)

She’s feeling lost today
Her best friend has gone away
He floated into the sky
Where all the lonely people die
And she’d cry and she’d bawl
And she’d try to carry on
There’s a blue owl in a red tree (Dead in love)
And a yellow bear floating in the green sea (Dead in love)
Black milk in your white glass (Dead in love)
And a cold haze from a transparent pass
And people hear this and they think
But it’s not when you’re dead in love
When you’re dead in love
When you’re dead in love
Dead in love
Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead in love
She’s feeling lost today
Her best friend has gone away
He floated into the sky
Where all the lonely people die (Dead in love)
And she’d cry (Dead in love) and she’d bawl her eyes out (Dead in love)
And she’d try to carry on (And she’d try to carry on)
But he wouldn’t want that, no he wouldn’t want that
But where is he now?
(Where is he now?)
But where is he now?
(Where is he now?)
He promised never to leave her (But he did)
He promised never to leave her
But he did
There’s a pink stain on my eyes
And angels coming over the garden wall
Things must be looking up
She’s the sweet tea steaming in my cup
In my dark brown coffee cup

Dead in Love (traduzione)

Si sente persa oggi
La sua migliore amica se n'è andata
È fluttuato nel cielo
Dove tutte le persone sole muoiono
E lei piangeva e urlava
E avrebbe cercato di andare avanti
C'è un gufo blu in un albero rosso (morto innamorato)
E un orso giallo che galleggia nel mare verde (morto innamorato)
Latte nero nel tuo bicchiere bianco (Dead in love)
E una foschia fredda da un passaggio trasparente
E le persone lo sentono e pensano
Ma non è quando sei innamorato morto
Quando sei innamorato morto
Quando sei innamorato morto
Morto innamorato
Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto innamorato
Si sente persa oggi
La sua migliore amica se n'è andata
È fluttuato nel cielo
Dove muoiono tutte le persone sole (morte innamorate)
E lei piangeva (morta innamorata) e urlava a dirotto (morta innamorata)
E lei proverebbe ad andare avanti (E lei proverebbe a andare avanti)
Ma lui non lo vorrebbe, no non lo vorrebbe
Ma dov'è ora?
(Dov'è lui adesso?)
Ma dov'è ora?
(Dov'è lui adesso?)
Ha promesso di non lasciarla mai (ma l'ha fatto)
Ha promesso di non lasciarla mai
Ma l'ha fatto
C'è una macchia rosa sui miei occhi
E gli angeli che scavalcano il muro del giardino
Le cose devono migliorare
Lei è il tè dolce che fuma nella mia tazza
Nella mia tazza di caffè marrone scuro