Traduzione del testo della canzone Man's Tight Vest - Baby Bird

Man's Tight Vest (originale)

Man’s tight vest
I can’t get in, can’t make a nest for myself, yeah
Ooh yeah yeah yeah
I feel like a woman
Yet I was born a man
Wish I’d been christened Valerie
Instead of Stan
In a man’s tight vest
I don’t fit into this world
I was born a boy
But I wish I was a girl
No one understands
In this skeptical land
Why I walk like a girl
But I talk like a man
Sometimes I feel like a pony
But my feet have ten toes not hooves
I have stubble on my chin
And a big feminine button nose
In a man’s tight vest
I don’t fit into this world
I was born a boy
But I wish I’d been a girl
Am I drawing you a picture?
A photograph for your mind
I’m shaped like a knocker
On the door of mankind
Bang me once or twice (bang bang bang)
And I’ll take off the chain (bang bang bang)
I answer through the crack to Stanley
But if you like you can call me Jane
I’m so terribly confused (like a swan in a wormhole)
Which shoes for what dress
I’m happy with my nails (even Jesus was jealous)
But my hair’s a mess
Bang me on the backside
Bang me on the chest
I’m a woman inside a man
Dirty sexy little man’s tight vest

(traduzione)

Gilet attillato da uomo
Non riesco a entrare, non riesco a farmi un nido, sì
Ooh sì sì sì
Mi sento come una donna
Eppure sono nato uomo
Vorrei essere stata battezzata Valerie
Invece di Stan
In un gilet attillato da uomo
Non mi adatto a questo mondo
Sono nato ragazzo
Ma vorrei essere una ragazza
Nessuno capisce
In questa terra scettica
Perché cammino come una ragazza
Ma parlo come un uomo
A volte mi sento come un pony
Ma i miei piedi hanno dieci dita, non zoccoli
Ho la barba sul mento
E un grande naso femminile a bottone
In un gilet attillato da uomo
Non mi adatto a questo mondo
Sono nato ragazzo
Ma vorrei essere stata una ragazza
Ti sto disegnando un'immagine?
Una fotografia per la tua mente
Ho la forma di un battente
Sulla porta dell'umanità
Colpiscimi una o due volte (bang bang bang)
E toglierò la catena (bang bang bang)
Rispondo attraverso la fessura a Stanley
Ma se ti va puoi chiamarmi Jane
Sono così terribilmente confuso (come un cigno in un wormhole)
Quali scarpe per quale vestito
Sono felice delle mie unghie (anche Gesù era geloso)
Ma i miei capelli sono un disordine
Colpiscimi sul dietro
Colpiscimi sul petto
Sono una donna dentro un uomo
Gilet attillato da ometto sporco e sexy