Traduzione del testo della canzone Mcmurdo's Statement - Back To R'lyeh

Mcmurdo's Statement (originale)

Discretion must be my primary aim…
«The truth still sleeps in the infinite depths»
My lie is reflected just in an unexpected… face
«My privileged mind will give birth to the golden door…»
Still… Closed
Request — Rejected — A plan’s still in a larval stage
Unknown floods flowing through time and space
But I need desperately, a reallocation of these funds
Or You’ll face the rage of the Kadishtu brotherhood…
«Hell, they are just men… distinguished members of the society»
Listen … My Command
«We should do better not to pronounce certain words
It’s not convenient, to speak about extortion and threats
But if we can’t obtain these funds I will be compelled to
Mention certain shameful secrets all you know are true
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
Do not oblige me — to punish you — frail minded fools
Because behind me — there are powers you can’t understand
Interests — that come from — places you — can’t imagine
I only see a group of weak and plucked fowls
Playing with their new toys;
guided by old fashioned rules
You bunch of affected people don’t you dare reply to me
The way you lead this institution it’s a shame (disgracefully)"
I can assure you — cretins — that I will end
All this family shelter…
With this warm environment…
My life past before my eyes…
A child fighting against the world
Stoically and without letting up in the struggle
The countless hardships caused by the hunger
The cruel repression of the authorities…
Stoically… I always fought alone
I was walking along without help from anyone
It’s my time
It’s my chance
I won’t let it go
By joining this brotherhood
I will starve no more

(traduzione)

La discrezione deve essere il mio obiettivo principale...
«La verità dorme ancora nelle profondità infinite»
La mia bugia si riflette solo in un inaspettato... volto
«La mia mente privilegiata darà alla luce la porta d'oro...»
Ancora... Chiuso
Richiesta — Rifiutata - Un piano è ancora in uno stadio larvale
Inondazioni sconosciute che scorrono nel tempo e nello spazio
Ma ho un disperato bisogno di una riallocazione di questi fondi
Oppure affronterai la rabbia della confraternita Kadishtu...
«Diavolo, sono solo uomini... illustri membri della società»
Ascolta... Il mio comando
«Dovremmo fare meglio a non pronunciare certe parole
Non è conveniente parlare di estorsioni e minacce
Ma se non riusciamo a ottenere questi fondi, sarò obbligato a farlo
Menziona certi vergognosi segreti tutto quello che sai essere vero
Vedo solo un gruppo di volatili deboli e spennati
Giocare con i loro nuovi giocattoli;
guidato da regole vecchio stile
Gruppo di persone colpite, non osate rispondermi
Il modo in cui guidi questa istituzione è una vergogna (vergognosamente)"
Non obbligarmi a punirti stupidi dalla mente fragile
Perché dietro di me ci sono poteri che non puoi capire
Interessi - che provengono da - luoghi che non puoi immaginare
Vedo solo un gruppo di volatili deboli e spennati
Giocare con i loro nuovi giocattoli;
guidato da regole vecchio stile
Gruppo di persone colpite, non osate rispondermi
Il modo in cui guidi questa istituzione è una vergogna (vergognosamente)"
Posso assicurarvi, cretini, che finirò
Tutto questo rifugio familiare...
Con questo ambiente caldo...
La mia vita passata davanti ai miei occhi...
Un bambino che lotta contro il mondo
Stoicamente e senza mollare nella lotta
Le innumerevoli difficoltà causate dalla fame
La crudele repressione delle autorità...
Stoicamente... ho sempre combattuto da solo
Stavo camminando senza l'aiuto di nessuno
È la mia ora
È la mia occasione
Non lo lascerò andare
Unendosi a questa confraternita
Non morirò più di fame