Traduzione del testo della canzone Plićak - Bad Copy

Plićak (originale)

Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
Seti se šljunka, aaaaaaa
Timbe:
Te godine sam otišo na more
Sa ekipom iz škole
Dvanest sati puta
Konačno smo dole
Alkohol, buksne, večernji izlasci
Tako razbijen, samo moro da je primetim
Đuskala je sa svojom debelom drugaricom
Reko, odjavi tu strmivu
Pa da prošetamo zajedno
Izašli smo napolje
Legli smo na župla
Sva sam leđa sjebao, o jebeni šljunak
More se pjenilo dok tuklo je o stene
Ljubio sam nju ona ljubila je mene
Strasno, ko da ne postoji sutra
U Bečićima u plićaku
Vodili smo ljubav
Rodila se ljubav koja traje dan danas
Imamo I decu
Ona je divna mama
Tu predivnu vezu smo pretvorli u brak
Al nikad neću zaboraviti to leto I plićak
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, pamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti BečIće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea
Ajs:
Petnesta godina
Kako smo u braku
Već tri deteta
Šetamo po parku
Nemamo seks
Jer deca stalno plaču
Ne sećam se kad smo zadnji put
Bili u diskaću
Kako bi malo osvežio vezu
Decu smo ostavili kod keve na selu
A mi smo produžili kolima na more
Da se ljubimo u suton
I dočekujemo zore
Da setimo se onih dana
Kad smo bili mlađi
Kad imali smo seksualne odnose na plažI
U Bečićima davne osamdeset pete
U plićaku kad smo se vraćali iz šetnje
Došli smo na isto mesto
I gledamo zvezde
Zvao je u plićak da legne pored mene
Skapirali da bolje je da gledali smo TV
Jer šljunak me žulja
I stomak me jebe
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, pamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti Bečiće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea
Vikler:
Smrt u braku
Dvesta dvaes godina u mraku
Od osamneste do danas
S njom sebi kopam raku
Pušim petu paklu
Zamišljam joj glavu u staklu
Nož u vratu
Dok bacam joj leš u vatru
Stalno sere
Stalno govori da sam kreten
I ja tu nađem utehu kod striptizete
Al nanjuši me zlo
Da sam neveran i to
I hoće da me tuži za evra milion
Pozovem je tad na njem mobilni telefon
Kazem joj, ljubavi Bečići k-mon
Vodim te da našu vezu osvežimo
Ili reci da je kraj, ljubavi
I to je to
A pristala je, šetali smo plažom usred mraka
Počelo je lepo
Al je uzela da se svađa
Prema njenom vratu
Leva šaka, desna šaka
I njena faca
Sa druge strane plićaka
Noga joj je uzela da se praćaka
Levi lakat, desni lakat
Po plićaku bacaka
Digo mi se prvi put
Posle 6 iljada dana
Gutaj ovaj šljunak, kučko madafaka
Uvek će nam ostati to leto i taj plićak
(Uvek pamtiću taj plićak)
Seti se šljunka (uvek) aaaaaaa
(uvek, poamtiću taj šljunak)
Uvek ćemo pamtiti Bečiće i šljunak
(I Bečiće i šljunak) jeeee, pamticu to, zauvek, jo, jea

(traduzione)

Avremo sempre quell'estate e quella secca
Ricorda la ghiaia, aaaaaaa
Timbo:
Quell'anno andai per mare
Con la squadra della scuola
Dodici ore di viaggio
Finalmente siamo giù
Alcool, ubriachezza, uscite serali
Così distrutta, dovevo solo notarla
Ha chiacchierato con la sua amica grassa
Dì, dai un'occhiata a quella ripida
Allora facciamo una passeggiata insieme
Siamo andati fuori
Ci adagiamo sulla parrocchia
Mi sono fottuto tutta la schiena, oh cazzo di ghiaia
Il mare schiumò mentre sbatteva contro gli scogli
L'amavo, lei amava me
Appassionato, come se non ci fosse un domani
A Bečići nelle secche
Abbiamo fatto l'amore
È nato un amore che dura ancora oggi
Abbiamo anche dei bambini
È una madre meravigliosa
Abbiamo trasformato quella meravigliosa relazione in un matrimonio
Ma non dimenticherò mai quell'estate e le secche
Avremo sempre quell'estate e quella secca
(Ricorderò sempre quel banco)
Ricorda la ghiaia (sempre) aaaaaaa
(sempre, ricorderò quel sassolino)
Ricorderemo sempre Vienna e la ghiaia
(E Bečići e ghiaia) jeeee, lo ricorderò, per sempre, yo, jea
Ghiaccio:
Quindici anni
Come siamo sposati
Già tre figli
Camminiamo nel parco
Non abbiamo sesso
Perché i bambini piangono sempre
Non ricordo l'ultima volta che l'abbiamo fatto
Erano in discoteca
Per rinfrescare un po' la relazione
Abbiamo lasciato i bambini con la madre nel villaggio
E siamo andati al mare
Diamoci un bacio al tramonto
E aspettiamo l'alba
Ricordiamo quei giorni
Quando eravamo più giovani
Quando abbiamo fatto sesso in spiaggia
A Bečići, ottantacinque anni fa
Nelle secche quando tornavamo da una passeggiata
Siamo venuti nello stesso posto
E vediamo le stelle
Ha chiamato l'acqua bassa per sdraiarsi accanto a me
Ci siamo resi conto che era meglio guardare la TV
Perché la ghiaia mi punge
E il mio stomaco fotte
Avremo sempre quell'estate e quella secca
(Ricorderò sempre quel banco)
Ricorda la ghiaia (sempre) aaaaaaa
(sempre, ricorderò quel sassolino)
Ricorderemo sempre Bečići e la ghiaia
(E Bečići e ghiaia) jeeee, lo ricorderò, per sempre, yo, jea
Vikler:
Morte in matrimonio
Duecentoventi anni nel buio
Dal diciottesimo ad oggi
Sto scavando il mio granchio con lei
Fumo il quinto inferno
Immagino la sua testa nel bicchiere
Un coltello nel collo
Mentre lancio il suo corpo nel fuoco
Caga tutto il tempo
Continua a dire che sono un cretino
Ed è lì che trovo conforto in una spogliarellista
Ma annusami il male
Che anch'io sono infedele
E vuole farmi causa per un milione di euro
La chiamo sul cellulare
Le dico, adoro Bečići k-mon
Ti porto a rinfrescare la nostra relazione
O dire che è finita, amore
E questo è tutto
E lei ha acconsentito, abbiamo camminato lungo la spiaggia in mezzo all'oscurità
È iniziato bene
Ma ha iniziato a litigare
Verso il suo collo
Pugno sinistro, pugno destro
E il suo viso
Dall'altra parte delle secche
La sua gamba fece un'oscillazione
Gomito sinistro, gomito destro
Nelle secche del cast
Mi sono alzato per la prima volta
Dopo 6.000 giorni
Ingoia questo sassolino, puttana madafaka
Avremo sempre quell'estate e quella secca
(Ricorderò sempre quel banco)
Ricorda la ghiaia (sempre) aaaaaaa
(sempre, ricorderò quel sassolino)
Ricorderemo sempre Bečići e la ghiaia
(E Bečići e ghiaia) jeeee, lo ricorderò, per sempre, yo, jea