Traduzione del testo della canzone Prestajem da pijem - Bad Copy

Prestajem da pijem (originale)

Timbe:
Svako jutro kada probudim se mrtav
I kad u kadu ispljunem pepeljaru iz usta
Zagrlim šolju i klistiram zeludac
Ispadnu mi oči i pukne kesa žučna
U ogledalu kad ugledam taj jebeni užas
Zapalim cigaru i preskoči mi čuka
Skapiram da možda je savršen trenutak
Da prestanem sa cirkom i sve oteram u kurac
Ladan znoj a napolju je ''trijes''
Ležim u krevetu preko glave pokriven
Iscedim narandžu, cirnem limunadu
Ortaci zovu tebra šta je veceras u gradu?
Nemam pojma ne zanima me ništa
Samo da me prođe ovo i neću više nikad
I zašto ovo radim sebi svaki dan se pitam
Odlazim do klonje da još jednu peglu cibam
Do jaja, sad je malo bolje
Idem napolje na vazduh dobro će mi dodje
Ekipa ispred dragstora samo ću da prođem
Jel može jedan vozić tebra a tebra moze
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Ajs:
Ustao sam i reko sebi danas odmaram jetru
Da popijem rakij’cu necu nijednu
Pa čak ni pivce ni špricer ni liker
Uzmem žuti sok i zatvaram frižider
Posmatraju me piva iz drugih frižidera
Carlsberg i Tuborg ne veruju tebra
Heineken u čudu, sve limenke se krste
Pitaju se otkud to žuti sok da uzmem
Ne smem da pogledam u njihovom pravcu
Hladan znoj me obliva okvasio sam majicu
Izbegavam pogled ali zato čujem glasove
«UZMI ME IZ FRIZA I U KRIGLU NASUJ ME»!
Pomislih u sebi možda mogao bih jednom
I da uvedem da to tako bude sredom
Uvek sebe lažem al' uopšte ne znam zašto
Vraćam onaj sok i grabim ladno Laško!
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2
Sky:
Plače keva, plače zena, plaču deca
Jer su me ponovo zatekli golog na podu wc-a
Razbijene arkade i izbijenog keca
Kada me vide u urgentnom kažu mi dugo te nema tebra
A počnem lepo dva tri piva bi mi legla
I ujutru sam večito razbijen kao kegla
Vuglu nemam od zavoja se teško gleda
Verovatno sam opet uzeo policiju da vredjam (Pusite bre ku*ac)
Bole ledja jetra ko dva fudbalska terena
Bilirubin mi je visok skoro kao Lepa Brena
Kako sam došo u gajbi pojma nemam
Noge me ubijaju k’o da sam peške došao iz Kremlja
I još se pitam kako para nikad nemam
Vidi kretena sinoć si čašćavao sve od reda
Ja bih 'teo da je drugačije, ja bih teo to da menjam
Al' kako ću da prestanem davno prestao da kenjam
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Konobar tri piva i tri rakije
Moram prestanem da kenjam da ću prestanem da pijem
Jer takvo kenjanje ne vodi nigde X2

Prestajem da pijem (traduzione)

Timbo:
Ogni mattina quando mi sveglio morto
E quando sputo un posacenere dalla bocca nella vasca da bagno
Abbraccio la tazza e mi faccio il clistere allo stomaco
I miei occhi cadono e la mia cistifellea scoppia
Nello specchio quando vedo quel fottuto orrore
Accendo un sigaro e salto il martello
Mi rendo conto che potrebbe essere il momento perfetto
Per fermare il circo e mandare tutto a puttane
Sudore freddo e "tredici" fuori
Mi sdraio a letto sopra la mia testa coperta
Spremere l'arancia, spremere la limonata
Gli amici chiamano Tebra cosa succede in città stasera?
Non ho idea di non essere interessato a niente
Lascia che questo mi passi e non lo farò mai più
E perché mi faccio questo ogni giorno mi chiedo
Vado dal clone a prendere un altro ferro
Diavolo, ora va un po' meglio
Esco per prendere l'aria
La squadra davanti alla farmacia, sto per passare
Si può guidare una tebra e una lattina di tebra
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Cameriere tre birre e tre brandy
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Perché una tale merda non porta da nessuna parte X2
Ghiaccio:
Mi sono alzato e mi sono detto che oggi mi riposo il fegato
Non voglio bere brandy
E nemmeno una birra o una siringa o un liquore
Prendo il succo giallo e chiudo il frigo
Le birre di altri frigoriferi mi stanno guardando
Carlsberg e Tuborg non ti credono
Heineken con stupore, tutti i barattoli vengono battezzati
Si chiedono dove ho preso quel succo giallo
Non posso guardare nella loro direzione
Ero inzuppato di sudore freddo e mi sono inzuppato la maglietta
Evito di guardare o di sentire voci
"PRENDAMI DAL VILLAGGIO E METTIMI IN UNA Brocca"!
Ho pensato tra me e me che forse avrei potuto un giorno
E per presentarlo sarà così mercoledì
Mento sempre a me stesso, ma non so perché
Restituisco quel succo e prendo un Laško freddo!
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Cameriere tre birre e tre brandy
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Perché una tale merda non porta da nessuna parte X2
Cielo:
La madre piange, la moglie piange, i bambini piangono
Perché mi hanno trovato di nuovo nudo sul pavimento del gabinetto
Arcate rotte e un asso rotto
Quando mi vedono al pronto soccorso, mi dicono che è passato molto tempo
Ma inizio bene due o tre birre mi andrebbero bene
E al mattino ero rotto per sempre come un birillo
Non ho un angolo dalla curva, è difficile da vedere
Probabilmente ho preso di nuovo la polizia per insultare (Pusite bre ku * ac)
Mi fa male la schiena come due campi da calcio
La mia bilirubina è alta quasi quanto Lepa Brena
Non ho idea di come sono arrivato alla cassa
Le mie gambe mi stanno uccidendo come se venissi dal Cremlino a piedi
E mi chiedo ancora come faccio a non avere mai soldi
Senti, idiota ieri sera
Vorrei che fosse diverso, vorrei cambiarlo
Ma come posso smettere di cagare tanto tempo fa
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Cameriere tre birre e tre brandy
Devo smetterla di lamentarmi che smetterò di bere
Perché una tale merda non porta da nessuna parte X2