Traduzione del testo della canzone Tempo de amor (samba do veloso) - Baden Powell, Vinícius de Moraes

Tempo de amor (samba do veloso) (originale)

Ah, bem melhor seria
Poder viver em paz
Sem ter que sofrer
Sem ter que chorar
Sem ter que querer
Sem ter que se dar
Mas tem que sofrer
Mas tem que chorar
Mas tem que querer
Pra poder amar
Ah, mundo enganador
Paz não quer mais dizer amor
Ah, não existe
Coisa mais triste que ter paz
E se arrepender
E se conformar
E se proteger
De um amor a mais
O tempo de amor
É tempo de dor
O tempo de paz
Não faz nem desfaz
Ah, que não seja meu
O mundo onde o amor morreu

(traduzione)

Oh, molto meglio sarebbe
Poter vivere in pace
senza dover soffrire
senza dover piangere
senza dover volere
Senza dover dare
Ma devi soffrire
Ma devi piangere
Ma devi volere
Per poter amare
Oh mondo ingannevole
La pace non significa più amore
oh non c'è
Cosa più triste che avere la pace
E se pentito
E se conforme
E se proteggi
Di un amore in più
Il tempo dell'amore
È tempo di dolore
Il tempo della pace
né fare né annullare
Oh lascia che non sia mio
Il mondo in cui l'amore è morto