Traduzione del testo della canzone Mentalité - Baek

Mentalité (originale)

Au fond je sais que l’isolement est mon tueur
J’veux sortir de ma cage mais un gardien
N’est pas censé être un buteur
J’vais rentrer tard
J’t’ai dit d’pas m’attendre après une heure
Cette nuit le ciel est de couleur de mon humeur
Pour moi c’est cuit nan je peux pas changer
J’déteste ce que je suis
Ce que je fais
Il faut que j’m’en aille ça ira mieux en vrai
Mais à la fin je le paierai cher je le sais
J’avais des richesses en moi
Mais on m’a tout pillé
On se rapellera de moi uniquement pour m’avoir oublié
Des milliards d'écu
(Bah ouais des milliards d'écu)
C’est ce qu’on m’a préscrit
(C'est ce qu’on m’a préscrit)
On m’a tellement décu
(On m’a tellement décu)
Heureusement j’ai pas le vertige
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
J’ai pas envie de parler
J’ai pas envie de parler
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
Je suis comme ça bah ouais
J’suis qu’une brute sévère
(Ouais tu sais j’ai ma mentalité)
(J'ai pas envie de parler, j’ai pas envie de parler)
(Ouais tu sais j’ai ma mentalité)
(Je suis comme ça bah ouais, j’suis qu’une brute sévère)
J’ai pas besoin de toi pour monter
J’me suis toujours dit que j’y serai sans elle
Aller au sommet j’me suis juré d’y être même sans ailes
Je reverrai jamais ce que j’ai perdu ouais ça me rend frêle
J’crois qu’on m’a menti à part les nuages il n’y a rien dans le ciel
J’répète les jours les heures et les semaines
Les moutons ont des téléviseurs pas de laine
C’est la guerre ici bas c’est une arène
Le rêve n’est pas un foyer mais un Harem
Ça va pas bien, vraiment pas bien
Même pour procrastiner je suis à la traîne
Comment t’explique, que j’ai la flemme d’avoir la flemme?
Tu as raison quand tu dis que j’me fais du mal à moi même
J’ai avalé les clés du cadenas
C’est pour ça que j’ai toujours ces foutues chaînes
Tu sais j’ai du mal à dire je t’aime
La haine de l’amour m’a donné l’amour de la haine
Désolé ma chérie bah ouais tu me connais bref
Tu sais que j’ai ma mentalité
J’ai pas envie de parler
J’ai pas envie de parler

Mentalité (traduzione)

In fondo so che l'isolamento è il mio assassino
Voglio uscire dalla mia gabbia ma un guardiano
Non dovrebbe essere un marcatore
Torno a casa tardi
Ti avevo detto di non aspettarmi dopo un'ora
Stasera il cielo è il colore del mio umore
Per me è fatta no non posso cambiare
Odio chi sono
Quello che faccio
Devo andare, sarà meglio per davvero
Ma alla fine pagherò cara lo so
Avevo ricchezze in me
Ma mi hanno derubato di tutto
Sarò ricordato solo per essermi dimenticato
miliardi di ecu
(Beh sì, miliardi di ecu)
È quello che mi è stato prescritto
(Questo è quello che mi è stato prescritto)
Ero così deluso
(ero così deluso)
Per fortuna non ho le vertigini
Mi dispiace tesoro, sì, mi conosci comunque
Sai che ho la mia mentalità
Non voglio parlare
Non voglio parlare
Mi dispiace tesoro, sì, mi conosci comunque
Sai che ho la mia mentalità
io sono così si
Sono solo un bruto severo
(Sì, sai che ho la mia mentalità)
(Non voglio parlare, non voglio parlare)
(Sì, sai che ho la mia mentalità)
(Sono così sì, sono solo un severo prepotente)
Non ho bisogno che tu guidi
Mi sono sempre detto che sarei stato lì senza di lei
Arrivare in cima ho giurato che ci sarei stato anche senza ali
Non vedrò mai cosa ho perso sì, mi rende fragile
Penso di aver mentito a parte le nuvole non c'è niente nel cielo
Ripeto i giorni le ore e le settimane
Le pecore non hanno televisori senza lana
È guerra quaggiù è un'arena
Il sogno non è una casa ma un Harem
Non sta andando bene, proprio non bene
Anche per procrastinare rimango indietro
Come spieghi che sono troppo pigro per essere troppo pigro?
Hai ragione quando dici che mi sono fatto male
Ho ingoiato le chiavi del lucchetto
Ecco perché ho ancora quelle maledette catene
Sai che trovo difficile dire ti amo
L'odio dell'amore mi ha dato l'amore dell'odio
Mi dispiace tesoro, sì, mi conosci comunque
Sai che ho la mia mentalità
Non voglio parlare
Non voglio parlare