Traduzione del testo della canzone Kına - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem

Kına (originale)

Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay

Kına (traduzione)

Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow
(Mia madre piange, wow)
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto
(Umano) (suono fuori)
Se te lo dico, non basta respirare
Anche se ascolti, i guai non finiranno
quello che vedo nel mondo
senza valore nel cuore
Anche se urli, la penna non basta, ah
Hai bisogno di aiuto, il desiderio non basta
Non tacere, dì qualcosa
Questa volta non va così
accendi una luce
essere visto nel buio
Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto
Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto
Per favore, non essere una madre, non è un abito da sposa, è un sudario per me
Quando dovrei essere al tuo fianco, mangio il corpo nella tomba
Le mie spalle crollarono, il mio fardello è un prezzo pesante
Sono venuto al mio matrimonio mentre giocavo a palla, qual è la mia colpa, perché?
Per il debito di mio padre, sono andato alla differenza
La mia età è tredici, avevo tredici acri di terra, tüeh
Ho il diritto di parlare, se ne ho il coraggio oggi?
Qual era il mio peccato?
Se sarò in cattività domani
Il mio naso non ha mai sentito l'odore di un libro o di una penna
Il mio gioco era con bambole vere, non giocattoli
Hanno detto "Sposa bambina" e l'hanno derisa per strada.
La vita è stata schiaffeggiata presto, quindi questo è il mio collo piegato
Le farfalle che volavano dentro di me sono morte, gli oppressori
Studiosi senza scrupoli che mi hanno costretto a farlo
Padre, mi hai dato con la tua mano, non sei diverso dal traditore
Sono stato torturato ogni giorno, sei felice così?
Non l'hai mai chiesto, non l'hai mai chiesto (Ya)
Come puoi respirare con così tanto peccato?
(Merda)
La tua faccia è stata un incubo, hai promesso però
Feroce discordia, quando siamo cambiati (Ya)
Le strade sono fredde e cupe, lo sguardo è opaco
Le donne non sono al sicuro, ammettilo, questa città è il problema
Abbiamo appreso che era in cima al mondo uomo (Sì)
Prima o poi sarai il padre di una ragazza
Ha visto la violenza in casa, mio ​​padre ha detto "Lascialo picchiare"
Ti ha amato all'infinito, mio ​​marito ha detto "Lascia che sia"
Vede molestie per strada, dice "onore" e sta zitto
Ora pensaci, lascia che la tua ragazza si alzi e chieda queste
Ti sei innamorato della tua libertà e hai sempre rotto le ali, no
“Stabilire” lui ha detto “Empatia”, tu hai detto “No”
I suoi occhi sono rimasti sul suo ultimo respiro (Shhh)
Non pensare che sia il tuo ultimo respiro
sempre pioggia battente
Il sole non splendeva sulla tua vita nebbiosa
Ha sempre schiacciato l'amante, la persona ha amato l'oppressore
Sempre un incubo
Un bambino che riconosce in lacrime la vita
Le persone hanno sempre schiacciato il veggente, amato Susan.
Non farmi piangere, non preoccuparti
Ascolta l'urlo dentro di te, lascia uscire la tua voce
Basta non tacere, un giorno chiamerai la vita finisce
Quello che scrivi viene ereditato, il corpo muore
Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto
Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow (Wow a sentire)
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto
(al datore di conto)
Le rose ricamano nella tua fossetta
Hennè dipinge sulle mani
Mia madre piange, wow
(Mia madre piange, wow)
rubato al mondo
Sicuramente brucerà nell'aldilà
Un giorno, guai a chi rende conto