Traduzione del testo della canzone Bonne étoile - Balik, Kantala

Bonne étoile (originale)

Je parle de l'étoile de chacun, d’espoir et de destin
La quête juste de celui qui veut devenir quelqu’un
Faire des essais pour quoi faire j’ai déjà donné
Puis j’ai cessé puisqu’au doute j'étais abonné
J’ai cru voir mon étoile
J’ai cru qu’elle voulait briller
Sous ses paupières vu son oeil scintiller
Donc j’ai marché, le long du long chemin qu’elle m’a tracé
Voila actée ma propre voie lactée
Il y a les rêves, et il y a c qu’on en fait
La vie est un main dure, avec des doigts de fée
Elle qui écrit pour chacun d’entre nous une destinée
Chacun son histoire et son ciel pour briller
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
Constance
Seule le temps nous la délivre
Ivre comme la vie de laquelle je m’enivre
Conscience
Pas la vôtre mais la mienne
Si ça vous parle alors peut être nous avons la même
J’alterne les tableaux, varie les niveaux
Fuis les bouffons et les curés qui marient les nigauds
Et dans le sable se dessine, céleste et anonyme
Comme l’ombre de l’astre que mon cerveau imprime
J’avance mais je tousse, l’idéal me pousse
La raison nous donne raison mais n’est pas l’intérêt de tous
Pour tous ceux qui en doutaient je lève le voile
Chacun d’entre nous possède son étoile
Le réel est en 3 dimensions et je choisis la mienne
Je la souhaite douce et fraîche comme nappée de miel
Entouré de ceux qui se reconnaissent en elle
Cheese, chill, vie de vagues et de soleil
Entre ici et là bas, dans le monde ou à part
Cette étoile avait la bougeotte depuis le départ
Maline et féline, agile comme le guépard
Restera comme un père, mon dernier rempart
De sa lumière éclaire mon dernier repère
Atténue les peurs de mes pairs
M’as-tu saisi?
Je parle de croire en soi
Trouver sa foi ou qu’elle soit pour savoir ou l’on va…

Bonne étoile (traduzione)

Parlo della stella, della speranza e del destino di tutti
La giusta ricerca di chi vuole diventare qualcuno
Facendo test per quello che ho già dato
Poi ho smesso poiché nel dubbio ero abbonato
Pensavo di aver visto la mia stella
Pensavo volesse brillare
Sotto le sue palpebre vide i suoi occhi brillare
Così ho camminato, lungo il lungo sentiero che lei mi ha tracciato
Ecco che arriva la mia via lattea
Ci sono i sogni e ci sono ciò che ne facciamo
La vita è una mano dura, con dita agili
Colei che scrive per ognuno di noi un destino
A ognuno la sua storia e il suo cielo da risplendere
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
costanza
Solo il tempo la libera
Ubriaco come la vita di cui mi ubriaco
Consapevolezza
Non tuo ma mio
Se questo ti parla allora forse abbiamo lo stesso
Alterno i quadri, vario i livelli
Scappa dai giullari e dai preti che sposano i sempliciotti
E nella sabbia incombe, celestiale e senza nome
Come l'ombra della stella che il mio cervello imprime
Avanzo ma tossisco, l'ideale mi spinge
La ragione ci dà ragione ma non è nell'interesse di tutti
Per tutti coloro che ne hanno dubitato sollevo il velo
Ognuno di noi ha una stella
Il reale è in 3 dimensioni e io scelgo la mia
Lo voglio dolce e fresco come ricoperto di miele
Circondata da coloro che si identificano con lei
Formaggio, freddo, vita di onde e sole
Tra qui e là, nel mondo o in disparte
Questa stella era irrequieta fin dall'inizio
Intelligente e felino, agile come il ghepardo
Rimarrò come un padre, il mio ultimo baluardo
Con la sua luce illumina il mio ultimo punto di riferimento
Alleviare le paure dei miei coetanei
Mi hai preso?
Sto parlando di credere in te stesso
Trovare la tua fede ovunque sia per sapere dove stai andando...