Traduzione del testo della canzone Alias - Phases Cachées, Balik

Alias (originale)

Couplet 1: Volodia
Tu peux m’appeler Volo, c’est comme ça qu’on m’nomme
Mon blaze c’est mon ego, ma confiance et ma forme
Depuis que j’ai pris l’micro, c’est lui qui s’la donne
Volodia me colle à la peau mais je me prénomme Paul
Après, tu peux m’appeler, me nommer, me surnommer
Me vanner, me caser ou me zapper, on peut s’rater
C’est pas grave, j’ai mon blaze pour mes bases
Et me retirer mon alias, ça serait me désarmer car
Mon alias, alias, alias est mon allié
C’est un parfait alliage
Ensemble, on est forts comme l’acier
Mon alias, alias, alias est mon allié
On prend les mêmes virages
Il n’y a qu’ensemble qu’on sait naviguer
Pieds et poings liés jusqu’au bout des dreadlocks
Dans toute mon identité reste solid as the rock
L’un fait la bouffe quand l’autre bosse
L’un souffre et l’autre endosse
Ils avancent dans le même sens figuré ou sens propre
Hey, l’un vit la vie de l’autre
Mais s’avise d’toujours d’viser l’même avis
Même si pas les mêmes sentiments
Ni les mêmes envies, le même grandi
Parfois, je m’y perds mais les deux font la paire, men
L’un s’permet certaines choses quand l’autre se tait
Un duo tous les jours, man, un duel parfois
Mais apprendre de l’autre, ça commence par moi
J’ai des conflits en moi-même qu’il faut que je règle
Mais on a les mêmes rêves, pour y arriver on s’relaye
J’ai pas eu besoin d’chercher un blaze
J’avais seulement besoin d’me trouver
D’me sentir à ma place, d'être à l’aise dans mes baskets
Assis au fond d’la classe
C’est là que j'écris mes premiers couplets
Sans mentir, j'étais naze, je n’avais même pas les bases
J’ai travaillé mes phases, caché dans ma chambre
Des nuits, des mois, des années, rêvant d’traverser la France
Et j’ai passé des étapes, j’ai pris des risques à prendre
Depuis, je n’ai jamais raté l’occase de tenter ma chance
J’continue et j’avance, peu importe les barrières
C’est souvent dans ma tête mais aujourd’hui plus rien ne m’arrête
Car pour moi c’est une évidence, j’veux plus faire marche arrière
Peu importe les galères, je marche fier, représentant ma bannière

(traduzione)

Verso 1: Volodia
Puoi chiamarmi Volo, è così che mi chiamano
La mia fiammata è il mio ego, la mia fiducia e la mia forma
Siccome ho preso il microfono, è lui che se lo dà
Volodya si attacca alla mia pelle ma mi chiamo Paul
Allora puoi chiamarmi, nominarmi, soprannominarmi
Vagliami, sistemami o fulminami, possiamo perderci l'un l'altro
Non importa, ho il mio fuoco per le mie basi
E rimuovere il mio pseudonimo mi disarmerebbe perché...
Il mio alias, alias, alias è il mio alleato
È una lega perfetta
Insieme siamo forti come l'acciaio
Il mio alias, alias, alias è il mio alleato
Facciamo gli stessi turni
Solo insieme sappiamo navigare
Mani e piedi legati alle estremità dei dreadlocks
In tutta la mia identità resto solida come la roccia
Uno sta mangiando mentre l'altro sta lavorando
Uno soffre e l'altro sopporta
Avanzano nello stesso senso figurato o letterale
Ehi, uno vive la vita dell'altro
Ma ricorda di mirare sempre alla stessa opinione
Anche se non gli stessi sentimenti
Né gli stessi desideri, lo stesso cresciuto
A volte mi perdo ma i due vanno insieme, amico
Uno permette certe cose quando l'altro tace
Un duetto ogni giorno, amico, a volte un duello
Ma imparare dagli altri inizia con me
Ho dei conflitti dentro di me che devo risolvere
Ma abbiamo gli stessi sogni, per arrivarci facciamo i turni
Non avevo bisogno di cercare un fuoco
Avevo solo bisogno di ritrovare me stesso
Per sentirmi parte, per sentirmi a mio agio nelle mie scarpe da ginnastica
Seduto in fondo alla classe
Qui è dove scrivo i miei primi versi
Senza mentire, ero zoppo, non avevo nemmeno le basi
Ho lavorato le mie fasi, nascosto nella mia stanza
Notti, mesi, anni, sognando di attraversare la Francia
E ho fatto dei passi, ho preso dei rischi da prendere
Da allora, non ho mai perso l'occasione di tentare la fortuna
Continuo e vado avanti, incurante delle barriere
Spesso è nella mia testa ma oggi niente mi ferma
Perché per me è ovvio, non voglio tornare indietro
Non importa le galee, cammino orgoglioso, rappresentando il mio stendardo