Traduzione del testo della canzone Tant qu'à faire - Balik

Tant qu'à faire (originale)

On s’est dit tant qu'à faire quitte à jouer le jeu ne pas le perdre
On apprend des frères qui se moquent de plaire on à rien à taire
Tant qu'à faire on ne va pas pleurer comme des hommes à terre
Même à terre on tient le regard de l’adversaire
On s’est dit un homme averti en vaut deux
Choisis ts amis, écarte les enviux
Y’a des histoires dans les histoires, de l’huile sur le feu
Va savoir qui croire on se ment droit dans les yeux
Je sais c’est dingue la ville c’est la jungle
L’oeil sur le voisin et la main sur le flingue
Mais qu’est-ce que tu veux?
Il y a des envieux un peu partout
C’est vrai, et qu’est-ce qu’on y peut?
Les questions pleuvent de mon crayon humidifiant le sillon
La plume est légère comme le vol du papillon
Dans la musique pour vendre il faut coucher
Les lettres sur le papier, les notes sur la portée
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…
Quand elle défile et improvise
C’est qu’elle nous porte à bouts de bras
La merde ça pue et seuls les sales s’y fient
Pardonnez mon langage s’il y’a des femmes ici
On s’est dit on arrête tout y’a plus rien à faire
On se fout de nous trop de mythos trop de facéties
On s’est dit jusqu’alors le crime accélère
Et dès lors cherche la raison dans le coeur du climat délétère
On nous dit de nous taire, d’accepter la loi comme elle est
Mais quand elle est stupide je ne suis plus signataire
1, 2, me recevez-vous?
Le beat et la basse sont au rendez-vous
Chienne de vie qui nous rend fou
Met le doute mais nous force à rester debout
Toujours sur la route, on roule sur les doutes
La pente est douce et on a du bon son dans les soutes
On insiste, encore un titre encore un disque
Puisque nos âmes sont fantaisistes
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…

(traduzione)

Ci siamo detti, anche se questo significa stare al gioco, non perderlo
Impariamo dai fratelli che non si preoccupano di compiacere, non abbiamo nulla da tacere
Finché non piangeremo come uomini giù
Anche a terra manteniamo lo sguardo dell'avversario
Pensavamo uomo avvisato mezzo salvato
Scegli i tuoi amici, allontana l'invidia
Ci sono storie nelle storie, benzina sul fuoco
Vai a capire a chi credere, stiamo mentendo dritto negli occhi
So che è pazzesco che la città sia la giungla
Occhio al vicino e mano alla pistola
Ma cosa vuoi?
Ci sono persone invidiose ovunque
È vero, e cosa possiamo fare al riguardo?
Le domande piovono dalla mia matita che bagna il solco
La piuma è leggera come il volo della farfalla
Nella musica per vendere bisogna dormire
Le lettere sulla carta, le note sul pentagramma
La vita è sorprese
E le cose che non ci aspettiamo
Lo adoro in fretta, è squisita
Ma sappi che ti scivola tra le dita
La vita è sorprese
E tutte quelle cose inaspettate...
Quando sfila e improvvisa
È che ci tiene a debita distanza
La merda fa schifo e solo gli sporchi se ne fidano
Perdonate il mio linguaggio se ci sono donne qui
Ci siamo detti, fermiamo tutto, non c'è più niente da fare
A loro non frega niente di troppi miti e troppe battute
Abbiamo detto che fino ad allora il crimine sta accelerando
E quindi cercare la ragione nel cuore del clima deleterio
Ci viene detto di stare zitti, di accettare la legge così com'è
Ma quando lei è stupida non sono più un firmatario
1, 2, mi leggi?
Il ritmo e il basso sono perfetti
La vita cagna ci fa impazzire
Mette in dubbio ma ci costringe a stare in piedi
Sempre in viaggio, cavalchiamo sui dubbi
La pendenza è dolce e abbiamo un buon suono nelle prese
Insistiamo, un'altra traccia, un altro disco
Poiché le nostre anime sono fantasiose
La vita è sorprese
E le cose che non ci aspettiamo
Lo adoro in fretta, è squisita
Ma sappi che ti scivola tra le dita
La vita è sorprese
E tutte quelle cose inaspettate...