Traduzione del testo della canzone Как жаль - Банда

Как жаль (originale)

Жаль, что ещё вспомню я не раз
как несёт зима из любимых глаз
в бедное сердце осколки льда
ведь моя любовь, не твоя беда
небо укроет мой путь во тьме
разорвётся нить от тебя ко мне
слёзы в душе, на щеке вода
ведь моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды
Путь одинокий в ночной тиши
Время лечит всё, даже боль души,
Но не забудется никогда
что моя любовь не твоя беда
Сколько ещё нужно пережить
чтобы всё понять и тебя простить,
Но я никогда не вернусь туда
где моя любовь не твоя беда
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды
Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды

Как жаль (traduzione)

È un peccato che mi ricordi ancora più di una volta
come porta l'inverno dagli occhi amati
schegge di ghiaccio nel povero cuore
perché il mio amore non è un tuo problema
il cielo coprirà il mio cammino nelle tenebre
il filo si spezzerà da te a me
lacrime nell'anima, acqua sulla guancia
perché il mio amore non è un tuo problema
Che peccato che il cielo sia al limite
da solo nel paradiso di qualcun altro
e solo la luna vede il mio dolore
Che peccato che i sogni non si avverino
In cui tu ed io partiremo insieme, lontani dai guai
Il sentiero è solitario nel silenzio della notte
Il tempo guarisce tutto, anche il dolore dell'anima,
Ma non sarà mai dimenticato
che il mio amore non è un tuo problema
Quanto ancora passare
per capire tutto e perdonarti,
Ma non ci tornerò mai più
dove il mio amore non è un tuo problema
Che peccato che il cielo sia al limite
da solo nel paradiso di qualcun altro
e solo la luna vede il mio dolore
Che peccato che i sogni non si avverino
In cui tu ed io partiremo insieme, lontani dai guai
Che peccato che il cielo sia al limite
da solo nel paradiso di qualcun altro
e solo la luna vede il mio dolore
Che peccato che i sogni non si avverino
In cui tu ed io partiremo insieme, lontani dai guai