Traduzione del testo della canzone Ромео и Джульетта - Банда

Ромео и Джульетта (originale)

Две равно уважаемых семьи в Вероне, где встречают нас события
Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролития.
Друг друга любят дети главарей, Но им судьба устраивает козни.
И гибель их у гробовых дверей Кладет конец непримиримой розни.
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально те, кто Шекспиру не поверили,
Она реальна — История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили,
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов
Так любили Ромео с Джульетой…
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Почему такая драма?
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно, но есть варианты
Если ты из семьи Монтеки или Капуллети,
Тебе придется туго, как Ромео и Джульетте
Две богатых семьи, обе в авторитете
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city
Идет война, а между ними дети
Зачем она нужна и кто за что ответит?
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
И в наши дни бывает такое, встречаются двое
И видится им счастье впереди большое
Они живут одним дыханьем и утром ранним
За руки взявшись дают друг другу обещанье,
Но злые люди не дают мечте сбыться
Их хрупкий шар любви не может не разбиться
И все же нет истории печальнее на свете
Чем повесть о Ромео и Джульете
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной, я не могу дышать
Когда ты не со мной болит моя душа
Я словно сам не свой и мысли ни одной,
Когда ты не со мной
Когда ты не со мной, мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна
Никто не сможет мне помочь вернуть покой
Когда ты не со мной.
Настало утро, а с ним вражда и рознь забыты,
Но не взойдет на небе солнце в трауре великом
Кто был врагом, а кто-то, может, другом
Судьбою всем воздастся по заслугам
Ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте

(traduzione)

Due famiglie ugualmente rispettate a Verona, dove gli eventi ci incontrano
Conducono battaglie intestina e non vogliono fermare lo spargimento di sangue.
I figli dei capi si amano, ma il destino gli si addice con gli intrighi.
E la loro morte alle porte della bara pone fine a conflitti inconciliabili.
Questa storia è banale e triste
Coloro che non credevano a Shakespeare si sbagliano fin dall'inizio,
Lei è reale - Una storia di primo amore e faida familiare
Annegato nel sangue dei bambini
Amavano così onestamente e apertamente,
Hanno segnato sui principi,
erano giovani e liberi,
Ma l'amore non sopporta i divieti
Romeo e Giulietta hanno tanto amato...
Quando non sei con me, non riesco a respirare
Quando non sei con me la mia anima fa male
È come se non fossi mio e non un solo pensiero,
Quando non sei con me
Quando non sei con me, non ho bisogno della primavera,
Vago da solo per la fredda città
Nessuno può aiutarmi a riportare la pace
Quando non sei con me.
Perché un tale dramma?
Questo è un cattivo karma
È difficile nascere ricchi di questi tempi, ma ci sono opzioni
Se sei della famiglia Montechi o Capuleti,
Avrai difficoltà come Romeo e Giulietta
Due famiglie ricche, entrambe autorevoli
Non potevamo disperderci nell'enorme città di Mosca
C'è una guerra, e tra loro i bambini
Perché è necessario e chi è responsabile di cosa?
Quando non sei con me, non riesco a respirare
Quando non sei con me la mia anima fa male
È come se non fossi mio e non un solo pensiero,
Quando non sei con me
Quando non sei con me, non ho bisogno della primavera,
Vago da solo per la fredda città
Nessuno può aiutarmi a riportare la pace
Quando non sei con me.
Quando non sei con me, non riesco a respirare
Quando non sei con me la mia anima fa male
È come se non fossi mio e non un solo pensiero,
Quando non sei con me
Quando non sei con me, non ho bisogno della primavera,
Vago da solo per la fredda città
Nessuno può aiutarmi a riportare la pace
Quando non sei con me.
E in questi giorni succede, due persone si incontrano
E vedono una grande felicità davanti a sé
Vivono d'un fiato e al mattino presto
Tenendosi per mano, si fanno una promessa,
Ma le persone malvagie non lasciano che il sogno diventi realtà
La loro fragile sfera d'amore non può fare a meno di rompersi
Eppure non c'è storia più triste al mondo
Che la storia di Romeo e Giulietta
Quando non sei con me, non riesco a respirare
Quando non sei con me la mia anima fa male
È come se non fossi mio e non un solo pensiero,
Quando non sei con me
Quando non sei con me, non ho bisogno della primavera,
Vago da solo per la fredda città
Nessuno può aiutarmi a riportare la pace
Quando non sei con me.
Quando non sei con me, non riesco a respirare
Quando non sei con me la mia anima fa male
È come se non fossi mio e non un solo pensiero,
Quando non sei con me
Quando non sei con me, non ho bisogno della primavera,
Vago da solo per la fredda città
Nessuno può aiutarmi a riportare la pace
Quando non sei con me.
Il mattino è venuto, e con esso l'inimicizia e la contesa sono dimenticate,
Ma il sole non sorgerà nel cielo con grande lutto
Chi era un nemico e qualcuno, forse un amico
Il destino ricompenserà tutti in base ai loro meriti
Dopotutto, non c'è storia più triste al mondo,
Che la storia di Romeo e Giulietta