Testi di Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Trockne Blumen (originale)

Ihr Blümlein alle
Die sie mir gab
Euch soll man legen
Mit mir in’s Grab
Wie seht ihr alle
Mich an so weh
Als ob ihr wüßtet
Wie mir gescheh'?
Ihr Blümlein alle
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle
Wovon so naß?
Ach, Thränen machen
Nicht maiengrün
Machen todte Liebe
Nicht wieder blühn
Und Lenz wird kommen
Und Winter wird gehn
Und Blümlein werden
Im Grase stehn
Und Blümlein liegen
In meinem Grab
Die Blümlein alle
Die sie mir gab
Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!
Dann Blümlein alle
Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen
Der Winter ist aus

(traduzione)

Voi piccoli fiori
che lei mi ha dato
dovresti essere sdraiato
Con me alla tomba
come vedete tutti
Sono così ferito
Come se lo sapessi
Come mi sta succedendo?
Voi piccoli fiori
Quanto sbiadito, quanto pallido?
Voi piccoli fiori
Così bagnato da cosa?
Ah, fai le lacrime
Non può essere verde
fare l'amore morto
Non fiorire di nuovo
E verrà Lenz
E l'inverno se ne andrà
E diventare fiori
Stai nell'erba
E piccoli fiori mentono
Nella mia tomba
Tutti i piccoli fiori
che lei mi ha dato
E quando cammina
Sopra la collina
E pensa nel tuo cuore:
Lo intende fedelmente!
Poi tutti i fiori
fuori fuori!
Maggio è arrivato
L'inverno è finito