Traduzione del testo della canzone Angie Baby - Barbara Dickson

Angie Baby (originale)

You live your life in the songs you hear
On the rock & roll radio
And when a young girl doesn’t have any friends
That’s a really nice place to go
Folks hopin' you’d turn out cool
But they had to take you outa school
You’re a little touched you know, angie baby
Lovers appear in your room each night
And they whirl you 'cross the floor
But they always seem to fade away
When your daddy taps on your door
«angie girl, are you alright?
Tell the radio good night.»
All alone once more, angie baby
Angie baby, you’re a special lady
Livin' in a world of make believe … Well, maybe
Stoppin' at her house is a neighbor boy
With evil on his mind
'Cause he’s been peekin' in angie’s room
Every night through the window blind
«i see your folks have gone away
Would you dance with me today?
I’ll show you how to have a good time, angie baby»
When he walks in her room, he feels confused
Like he walked into a play
And the music’s so loud it spins him around
'Til his soul has lost it’s way
And as she turns the volume down
He’s getting smaller with the sound
It seems to pull him off the ground
Toward the radio he’s bound, never to be found
Well the headline reads that a boy disappeared
And everyone thinks he died
'Cept a crazy girl with a secret lover
Who keeps her satisfied
It’s so nice to be insane, no one asks you to explain
Radio by your side, angie baby
(repeat chorus)

Angie Baby (traduzione)

Vivi la tua vita nelle canzoni che ascolti
Alla radio rock & roll
E quando una ragazza non ha amici
È davvero un bel posto dove andare
La gente spera che tu diventi figo
Ma hanno dovuto portarti fuori da scuola
Sai, sei un po' commossa, Angie baby
Gli innamorati compaiono nella tua stanza ogni notte
E ti fanno girare attraverso il pavimento
Ma sembrano sempre svanire
Quando tuo padre bussa alla tua porta
«angie ragazza, stai bene?
Dì alla radio la buonanotte.»
Tutto solo ancora una volta, Angie baby
Angie piccola, sei una donna speciale
Vivere in un mondo di finzione... Beh, forse
A casa sua c'è un ragazzo del vicino
Con il male nella sua mente
Perché ha sbirciato nella stanza di Angie
Ogni notte attraverso la finestra cieca
«Vedo che i tuoi genitori se ne sono andati
Balleresti con me oggi?
Ti mostrerò come divertirti, angie baby»
Quando entra nella sua stanza, si sente confuso
Come se fosse entrato in uno spettacolo
E la musica è così forte che lo fa girare
'Til la sua anima ha perso la sua strada
E mentre abbassa il volume
Sta diventando più piccolo con il suono
Sembra tirarlo da terra
Verso la radio è diretto, per non essere mai trovato
Beh, il titolo dice che un ragazzo è scomparso
E tutti pensano che sia morto
'Tranne una pazza con un amante segreto
Chi la mantiene soddisfatta
È così bello essere pazzi che nessuno ti chiede di spiegare
La radio al tuo fianco, Angie baby
(ripetere il ritornello)