Traduzione del testo della canzone Donal Og - Barbara Dickson

Donal Og (originale)

And if you should go across the water
Take me with you to be your partner
At fair and market you’ll be well looked after
And you shall sleep with the Greek King’s daughter
Oh Donal Og, you’ll not find me lazy
Like many a high born expensive lady
I’ll do your milking, I’ll nurse your baby
And if you’re set on, I’ll defend you bravely
I saw you first on a Sunday evening
Before the Easter, as I was kneeling
'Twas of Christ’s passion that I was reading
But my mind was on you, and my own heart bleeding
Black as the sloe is the heart that’s in me
Black as the coal is the grief that blinds me
Black as the bootprint on shining hallway
'Twas you that blackened it, ever and alway
For you took what’s before me and what’s behind me
Took East and West when you would not mind me
Sun, moon and stars from my sky have been taken
And God as well, or I’m much mistaken

(traduzione)

E se dovresti attraversare l'acqua
Portami con te per essere il tuo partner
In fiera e al mercato sarai ben curato
E dormirai con la figlia del re greco
Oh Donal Og, non mi troverai pigro
Come molte donne costose di alto lignaggio
Farò la tua mungitura, allatterò il tuo bambino
E se sei deciso, ti difenderò coraggiosamente
Ti ho visto per la prima volta una domenica sera
Prima della Pasqua, mentre ero inginocchiato
Era della passione di Cristo che stavo leggendo
Ma la mia mente era su di te e il mio cuore sanguinava
Nero come il prugnolo è il cuore che è in me
Nero come il carbone è il dolore che mi acceca
Nero come l'impronta dello stivale sul corridoio splendente
Sei stato tu ad annerirlo, sempre e per sempre
Perché hai preso ciò che è davanti a me e ciò che è dietro di me
Ho preso l'est e l'ovest quando non ti importava di me
Il sole, la luna e le stelle del mio cielo sono state prese
E anche Dio, o mi sbaglio di grosso