Traduzione del testo della canzone I Know Him So Well - Elaine Paige, Barbara Dickson

I Know Him So Well (originale)

Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments
who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he can’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.
He needs his fantasy and freedom.
I know him so well.
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently
Learned about the man before I fell.
But I was ever so much younger then
Now at least I know
I know him well.
Wasn’t it good?
Oh
so good!
Wasn’t he fine?
Oh
so fine!
Isn’t it madness
he won’t be mine?
Didn’t I know how it would go if I knew from the start
Why am I falling apart?
Wasn’t it good?
Wasn’t he fine?
Isn’t it madness
he won’t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.. ..
It took time to understand him.
I know him so well.

I Know Him So Well (traduzione)

Le situazioni perfette devono andare storte.
Ma questo non me l'ha mai impedito
Volendo troppo per troppo tempo.
Guardando indietro, avrei potuto giocarci in modo diverso
Hai vinto qualche altro momento
chi può dirlo?
Ma ci è voluto del tempo per capire l'uomo.
Ora almeno lo so
Lo conosco bene.
Non è stato buono?
Oh
così buono!
Non stava bene?
Oh
così bene!
Non è follia
non può essere mio?
Ma alla fine ha bisogno di qualcosa in più di me
più sicurezza.
Ha bisogno della sua fantasia e della sua libertà.
Lo conosco così bene.
Nessuno nella tua vita è costantemente con te
Nessuno è completamente dalla tua parte.
E anche se sposto il mio mondo per stare con lui
Tuttavia, il divario tra noi è troppo ampio.
Guardando indietro, avrei potuto giocarci in modo diverso
Ho appreso dell'uomo prima di cadere.
Ma allora ero sempre molto più giovane
Ora almeno lo so
Lo conosco bene.
Non è stato buono?
Oh
così buono!
Non stava bene?
Oh
così bene!
Non è follia
non sarà mio?
Non sapevo come sarebbe andata se l'avessi saputo dall'inizio
Perché sto cadendo a pezzi?
Non è stato buono?
Non stava bene?
Non è follia
non sarà mio?
Ma alla fine ha bisogno di qualcosa in più di me
più sicurezza.. ..
Ci è voluto del tempo per capirlo.
Lo conosco così bene.