Traduzione del testo della canzone Easy Terms - Barbara Dickson

Easy Terms (originale)

Only mine until
The time comes round
To pay the bill
Then I’m afraid
What can’t be paid
Must be returned
You never, ever learn
That nothing’s yours
On easy terms
Only for a time
I must not learn
To call you mine
Familiarise
That face, those eyes
Make future plans
That cannot be confirmed
On borrowed time
On easy terms
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Should we meet again
I will not recognise your name
You can be sure
What’s gone before
Will be concealed
Your friends will never learn
That once we were
On easy terms
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Mrs Lyons: They’re born, you didn’t notify me.
Mrs Johnstone: Well I. just…Couldn't I keep them for a few more days?
Please — please?
They’re a pair, they go together.
Mrs Lyons: My husband is due back tomorrow, Mrs Johnstone.
I must have my baby.
We made an agreement, a bargain.
You swore on the bible.
Mrs Johnstone: You’d better — you’d better see which one you want.
Mrs Lyons: I’ll take…
Mrs Johnstone: No. Don’t tell me which one.
Just take him.
Take him.
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Should we meet again

(traduzione)

Solo mio fino a quando
Il tempo arriva
Pagare il conto
Allora ho paura
Cosa non può essere pagato
Deve essere restituito
Non impari mai, mai
Che niente è tuo
A condizioni facili
Solo per un periodo
Non devo imparare
Per chiamarti mia
Familiarizzare
Quella faccia, quegli occhi
Fai progetti per il futuro
Ciò non può essere confermato
In tempo preso in prestito
A condizioni facili
Vivere sul mai mai
Costante come il tempo che cambia
Mai sicuro
Chi c'è alla porta
O il prezzo che dovrò pagare
Dovremmo incontrarci di nuovo
Non riconoscerò il tuo nome
Puoi starne certo
Cosa è successo prima
Sarà nascosto
I tuoi amici non impareranno mai
Che una volta lo eravamo
A condizioni facili
Vivere sul mai mai
Costante come il tempo che cambia
Mai sicuro
Chi c'è alla porta
O il prezzo che dovrò pagare
Mrs Lyons: Sono nati, non mi hai avvisato.
Sig.ra Johnstone: Beh, io... non potrei tenerli per qualche altro giorno?
Per favore?
Sono una coppia, vanno insieme.
Mrs Lyons: Mio marito deve tornare domani, Mrs Johnstone.
Devo avere il mio bambino.
Abbiamo fatto un accordo, un affare.
Hai giurato sulla Bibbia.
Mrs Johnstone: Faresti meglio a vedere quale vuoi.
Signora Lyons: Prendo...
Mrs Johnstone: No. Non dirmi quale.
Prendilo e basta.
Prendilo.
Vivere sul mai mai
Costante come il tempo che cambia
Mai sicuro
Chi c'è alla porta
O il prezzo che dovrò pagare
Dovremmo incontrarci di nuovo