Traduzione del testo della canzone Fiddlers Green - Barbara Dickson, Archie Fisher

Fiddlers Green (originale)

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys, my time is not long
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell
Where the fishermen go if they don’t go to hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
The weather is clear and there’s never a gale
And the fish jump on board with a swish of their tail
Where you lie at your leisure, there’s no work to do And the skipper’s below making tea for the crew
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
When you get back in dock and the long trip is through
There’s pubs and there’s clubs and there’s lassies there too
Where the girls are all pretty and the beer is all free
And there’s bottles of rum growing from every tree
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Now, I don’t want a harp or a halo, not me Just give me a ship and a good rolling sea
And I’ll play my old squeeze box as we sail along
With the wind in our rigging to sing me this song
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

Fiddlers Green (traduzione)

Una sera così bella mentre camminavo vicino al molo
Per vedere le acque ferme e prendere l'aria salata
Ho sentito un vecchio pescatore cantare questa canzone
Portatemi via ragazzi, il mio tempo non è lungo
Vestimi in me cerata e maglioni
Non più sulle banchine, sarò visto
Dimmi solo vecchi compagni di bordo
Sto facendo un viaggio, amici
E ci vediamo un giorno a Fiddler's Green
Fiddler's Green è un posto che ho sentito raccontare
Dove vanno i pescatori se non vanno all'inferno
Dove il tempo è bello e i delfini giocano
E la fredda costa della Groenlandia è lontana, molto lontana
Vestimi in me cerata e maglioni
Non più sulle banchine, sarò visto
Dimmi solo vecchi compagni di bordo
Sto facendo un viaggio, amici
E ci vediamo un giorno a Fiddler's Green
Il tempo è sereno e non c'è mai burrasca
E i pesci saltano a bordo con un fruscio della coda
Dove ti sdrai a tuo piacimento, non c'è lavoro da fare e lo skipper è in basso a preparare il tè per l'equipaggio
Vestimi in me cerata e maglioni
Non più sulle banchine, sarò visto
Dimmi solo vecchi compagni di bordo
Sto facendo un viaggio, amici
E ci vediamo un giorno a Fiddler's Green
Quando torni in banchina e il lungo viaggio è finito
Ci sono pub e club e ci sono anche ragazze
Dove le ragazze sono tutte carine e la birra è tutta gratis
E ci sono bottiglie di rum che crescono da ogni albero
Vestimi in me cerata e maglioni
Non più sulle banchine, sarò visto
Dimmi solo vecchi compagni di bordo
Sto facendo un viaggio, amici
E ci vediamo un giorno a Fiddler's Green
Ora, non voglio un'arpa o un'aureola, io no. Dammi solo una nave e un buon mare mosso
E suonerò la mia vecchia scatola da spremere mentre navighiamo
Con il vento nel nostro sartiame per cantarmi questa canzone
Vestimi in me cerata e maglioni
Non più sulle banchine, sarò visto
Dimmi solo vecchi compagni di bordo
Sto facendo un viaggio, amici
E ci vediamo un giorno a Fiddler's Green