Traduzione del testo della canzone Farewell to Whisky - Barbara Dickson

Farewell to Whisky (originale)

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye’re siller’s near dune and the stoup’s room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Wha’s that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca’d Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It’s time enough yet for to gang awa' hame
Don’t ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne’re thocht it lang then to gang awa' hame
Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a’past and will never return love
So sit down beside me and I’ll soon gang hame
Don’t ye mind on your bairns they’re a' at hame greetin'
There’s nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame
Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' «Cursed be the tavern that ere let me in»
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I’m awa' home

Farewell to Whisky (traduzione)

Oh Johnnie, amico mio, non pensare di alzarti
La giornata è trascorsa bene e la notte sta arrivando
Sei vicino alla duna di Siller e la stanza dell'acquasantiera davanti a te
Quindi alzati, mio Johnnie, e svegliati
Cos'è quello alla porta che parla così gentilmente?
È la voce della tua moglie, chiamata Jeanie per nome
Vieni dal mio caro e siediti accanto a me
È ancora abbastanza per riunirsi
Non preoccuparti del momento in cui ci siamo corteggiati per la prima volta
Non avevamo nient'altro che amore allora per turbare la nostra mente
Abbiamo trascorso un po' di tempo a mangiare le rose profumate
E non devi pensare che sia lang quindi a fare gruppo awa' hame
Oh bene, mi dispiace l'ora in cui parli
E bene, mi dispiace per quella dolce valle fiorita
Ma i giorni sono passati e non ricambieranno mai l'amore
Quindi siediti accanto a me e presto farò gang hame
Non ti preoccupare per i tuoi bambini, stanno salutando a casaccio
Non c'è pasto nel barile per riempire i loro piccoli wames
Mentre tu siedi qui a bere e lasciami a lamentarmi
Oh, alzati, mio Johnnie, e svegliati
Poi Johnnie si alzò e sbatté la porta
Dicendo "Sia maledetta la taverna che prima mi ha fatto entrare"
E sia maledetto il whisky che mi ha reso vivace
Oh addio bene, whisky, perché sono a casa