Traduzione del testo della canzone Fine Horseman - Barbara Dickson

Fine Horseman (originale)

Sleeping in my bed
Strange thoughts a-running through my head
And I dreamed you were
Playing with my hair
Fine fine sparrow, fine fine horseman
Rain falls and the wind roars
All the folks are indoors
We came through a ford
Riding over the moors
Fine fine sparrow and a fine fine horseman
Your dreams among my dreams
Blue seas amongst sunbeams;
Shades of yellow, shades of green
These are your dreams among my dreams
Fine fine sparrow, fine fine horseman
Morning to you, farming man
Here’s to your heart, your family and land
I’ll pay down a ring and a gold band
On a field for a ride around
For a fine fine sparrow, a fine fine horseman
Morning likewise, maiden and man
My family’s dead, my heart is in the ground
I have no land
This is no time for a farming man
Nor a fine fine sparrow, or a fine fine horseman
Sleeping in my bed

Fine Horseman (traduzione)

Dormire nel mio letto
Strani pensieri mi passano per la testa
E ho sognato che lo fossi
Giocare con i miei capelli
Bene bene passero, bene bene cavaliere
La pioggia cade e il vento ruggisce
Tutta la gente è in casa
Abbiamo attraversato un guado
Cavalcando la brughiera
Ottimo passero e ottimo cavaliere
I tuoi sogni tra i miei sogni
Mari blu tra i raggi del sole;
Sfumature di giallo, sfumature di verde
Questi sono i tuoi sogni tra i miei sogni
Bene bene passero, bene bene cavaliere
Buongiorno a te, contadino
Brindiamo al tuo cuore, alla tua famiglia e alla tua terra
Pagherò un anello e una fascia d'oro
Su un campo per un giro in giro
Per un bel passero, un bel cavaliere
Buongiorno allo stesso modo, fanciulla e uomo
La mia famiglia è morta, il mio cuore è sottoterra
Non ho terra
Questo non è il momento per un contadino
Né un bel passero, né un bel cavaliere
Dormire nel mio letto