Traduzione del testo della canzone Fortress Around Your Heart - Barbara Dickson

Fortress Around Your Heart (originale)

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers in beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I’d known
I recognized the walls that I once laid
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
And if I have built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I’d invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies all are sleeping
Beneath the tattered flag we’d made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I’d known
I recognized the fields where I’d once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

(traduzione)

Sotto le rovine di una città murata
Torri fatiscenti in raggi di luce gialla
Niente bandiere di tregua, niente grida di pietà
I cannoni d'assedio avevano martellato per tutta la notte
Ci è voluto un giorno per costruire la città
Abbiamo camminato per le sue strade nel pomeriggio
Mentre tornavo attraverso i campi che avevo conosciuto
Ho riconosciuto i muri che una volta ho posato
Ho dovuto fermarmi sulle mie tracce per la paura
Di camminare sulle mine che avevo posato
E se io ho costruito questa fortezza attorno al tuo cuore
Ti hanno circondato in trincee e filo spinato
Allora lasciami costruire un ponte
Perché non posso riempire l'abisso
E lasciami dare fuoco ai bastioni
Poi sono andato a combattere qualche battaglia
Che avevo inventato nella mia testa
Lontano così a lungo da anni e anni
Probabilmente hai pensato o addirittura desiderato che fossi morto
Mentre gli eserciti dormono tutti
Sotto la bandiera sbrindellata che avevamo fatto
Ho dovuto fermarmi sulle mie tracce per la paura
Di camminare sulle mine che avevo posato
Questa prigione ora è diventata la tua casa
Una sentenza che sembri disposto a scontare
Ci è voluto un giorno per costruire la città
Abbiamo camminato per le sue strade nel pomeriggio
Mentre tornavo attraverso le terre che avevo conosciuto
Riconoscevo i campi dove una volta avevo giocato
Ho dovuto fermarmi sulle mie tracce per la paura
Di camminare sulle mine che avevo posato