Traduzione del testo della canzone Friend In Need - Barbara Dickson

Friend In Need (originale)

You came to me, hand on your broken heart
For a shoulder to cry on
You came to me looking for a confidante
And a friend you could rely on
Friendships border relationships
And I’m showing signs of strain
It’s the same old story with the same old script
Only now the rules have changed
Baby, I’m a friend in need
And I really need to be loved by you
You got me so that I can’t see
Baby, I’m a friend indeed, a friend in need of love
You asked for advice and security
And I tried to sound mature
But how can my words reach maturity
When my heart’s so insecure
'Cos friendships border relationships
And it’s so hard to define
But you cannot plead immaturity
When you cross the borderline
Friends may come, friends may go
But love will always stay
Dreams become reality
When friends and dreamers give their hearts away
I know that the last thing you’re looking for
Is a casual affair
But if we get involved
We may just solve our mutual despair
CHORUS TO FADE

Friend In Need (traduzione)

Sei venuto da me, consegnami il tuo cuore spezzato
Per una spalla su cui piangere
Sei venuto da me in cerca di un confidente
E un amico su cui fare affidamento
Le amicizie confinano le relazioni
E sto mostrando segni di tensione
È la stessa vecchia storia con la stessa vecchia sceneggiatura
Solo ora le regole sono cambiate
Tesoro, sono un amico nel bisogno
E ho davvero bisogno di essere amato da te
Mi hai preso così che non riesco a vedere
Tesoro, sono davvero un amico, un amico bisognoso di amore
Hai chiesto consiglio e sicurezza
E ho cercato di sembrare maturo
Ma come possono le mie parole raggiungere la maturità
Quando il mio cuore è così insicuro
Perché le amicizie delimitano le relazioni
Ed è così difficile da definire
Ma non puoi invocare l'immaturità
Quando attraversi il confine
Gli amici possono venire, gli amici possono andare
Ma l'amore resterà sempre
I sogni diventano realtà
Quando amici e sognatori regalano il loro cuore
So che è l'ultima cosa che stai cercando
È un affare casuale
Ma se ci mettiamo in gioco
Potremmo semplicemente risolvere la nostra reciproca disperazione
RITORNELLO DA FADE