Traduzione del testo della canzone Geordie - Barbara Dickson

Geordie (originale)

As I walked out over London bridge
One misty morning early,
I overheard a fair pretty maid
Was lamenting for her Geordie.
Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,
'Tis not the chain of many
He was born of king’s royal breed
And lost to a virtuous lady.
Go bridle me my milk white steed,
Go bridle me my pony,
I will ride to London court
To plead for the life of my Geordie.
Ah, my Geordie never stole nor cow nor calf,
He never hurted any,
Stole sixteen of the king’s royal deer,
And he sold them in Bohenny.
Two pretty babies have I born,
The third lies in my body,
I’d freely part with them every one
If you’d spare the life of Geordie.
The judge looked over his left shoulder,
He said fair maid I’m sorry
He said fair maid you must be gone
For I cannot pardon Geordie.
Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,
'Tis not the chain of many,
Stole sixteen of the king’s royal deer
And he sold them in Bohenny.

(traduzione)

Mentre attraversavo il London Bridge
Una nebbiosa mattina presto,
Ho sentito una bella cameriera
Si lamentava per il suo Geordie.
Ah, la mia Geordie sarà impiccata in una catena d'oro,
Non è la catena di molti
Era nato dalla razza reale del re
E perso contro una signora virtuosa.
Vai a imbrigliarmi il mio destriero bianco come il latte,
Vai a imbrigliarmi il mio pony,
Andrò al tribunale di Londra
Per implorare per la vita del mio Geordie.
Ah, la mia Geordie non ha mai rubato né mucca né vitello,
Non ha mai fatto del male a nessuno,
Ha rubato sedici dei cervi reali del re,
E li ha venduti a Bohenny.
Ho nato due bei bambini,
Il terzo giace nel mio corpo,
Mi separerei liberamente da ognuno di loro
Se avessi risparmiato la vita di Geordie.
Il giudice guardò sopra la sua spalla sinistra,
Ha detto che la bella cameriera mi dispiace
Ha detto che la bella fanciulla deve essere andata
Perché non posso perdonare Geordie.
Ah, la mia Geordie sarà impiccata in una catena d'oro,
Non è la catena di molti,
Ha rubato sedici dei cervi reali del re
E li ha venduti a Bohenny.