Traduzione del testo della canzone Jock of Hazeldean - Barbara Dickson

Jock of Hazeldean (originale)

Why weep ye by the tide, Lady
Why weep ye by the tide?
I’ll wed ye to my youngest son
And ye shall be his bride
And ye shall be his bride, Lady
Se comely to be seen
By ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean
Noo let this wilfu' grief be done
And dry that cheek so pale
Young Frank is chief or Errington
And lord of Langley-dale
His step is first in peaceful ha'
His sword in battle keen
But ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean
A chain o' gowd ye shall na lack
Nor braid to bind your hair
Not mettled hound, nor managed hawk
Nor palfrey fresh and fair
And ye the fairest o' them a'
Shall ride our forest queen
But ay she’s let the tears down fa'
For Jock of Hazeldean

Jock of Hazeldean (traduzione)

Perché piangi per la marea, signora
Perché piangi per la marea?
Ti sposerò con il mio figlio più giovane
E sarai la sua sposa
E tu sarai la sua sposa, Signora
Bello da vedere
Comunque, lei ha deluso le lacrime fa'
Per Jock di Hazeldean
Noo lascia che questo dolore volontario sia fatto
E asciuga quella guancia così pallida
Il giovane Frank è il capo o Errington
E signore di Langley-dale
Il suo passo è primo in pacifico ha'
La sua spada affilata in battaglia
Ma ay ha deluso le lacrime fa'
Per Jock di Hazeldean
Una catena d'oro non ti mancherà
Né una treccia per legare i capelli
Segugio non coraggioso, né falco gestito
Né palafreno fresco e giusto
E tu il più bello di loro a'
Cavalcheremo la nostra regina della foresta
Ma ay ha deluso le lacrime fa'
Per Jock di Hazeldean