Traduzione del testo della canzone Lovely Joan - Barbara Dickson

Lovely Joan (originale)

A fine young man it was indeed
Mounted upon his milk-white steed
He rode, he rode, himself all alone
Until he came to lovely Joan
«Good morning to you, my pretty little maid.»
«Twice good morning, sir,» she said
He tipped her the wink, she rolled her eye
Said he to himself, «I'll be there by and by.»
«Now, don’t you think there pooks of hay
A pretty place for us to play?
So come with me like a sweet young thing
And I’ll give you my golden ring.»
«Give me the ring into my hand
And I will nither stay nor stand
For that would be more us to me
Than twenty maidenheads,» said she
Then as he made for the pooks of hay
She leapt on his horse and she rode away
He called and called, but all in vain
Young Joan she never looked back again
Nor did she think herself quite safe
Not till she came to her true love’s gate
She’s robbed the lord of his horse and ring
And left him to rage in the meadows green

Lovely Joan (traduzione)

Era davvero un bravo giovanotto
Montato sul suo destriero bianco come il latte
Ha cavalcato, ha cavalcato, lui stesso tutto solo
Fino a quando non è venuto dall'adorabile Joan
«Buongiorno a te, mia graziosa cameriera.»
«Due volte buongiorno, signore», disse
Lui le ha fatto l'occhiolino, lei ha alzato gli occhi al cielo
Disse a se stesso: «Arriverò tra poco».
«Ora, non pensi che ci siano chiazze di fieno
Un bel posto per noi per giocare?
Quindi vieni con me come una dolce cosa giovane
E ti darò il mio anello d'oro.»
«Dammi l'anello in mano
E non resterò né resisterò
Perché quello sarebbe più noi per me
Più di venti fanciulle», disse lei
Poi mentre si faceva per i pook di fieno
Saltò sul suo cavallo e se ne andò
Ha chiamato e chiamato, ma tutto invano
La giovane Joan non ha mai più guardato indietro
Né si riteneva del tutto al sicuro
Non finché non è arrivata al cancello del suo vero amore
Ha derubato il signore del suo cavallo e dell'anello
E lo lasciò a infuriare nei prati verdi