Traduzione del testo della canzone Maggie's Farm - Barbara Dickson

Maggie's Farm (originale)

I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i wake in the morning,
Fold my hands and pray for rain.
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane.
It’s a shame the way she makes me scrub the floor.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
Well, he hands you a nickel,
He hands you a dime,
He asks you with a grin
If you’re havin' a good time,
Then he fines you every time you slam the door.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
I ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks.
His bedroom window
It is made out of bricks.
The national guard stands around his door.
Ah, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
Well, she talks to all the servants
About man and god and law.
Everybody says
She’s the brains behind pa.
She’s sixty-eight, but she says she’s twenty-four.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i try my best
To be just like i am,
But everybody wants you
To be just like them.
They sing while you slave and i just get bored.

(traduzione)

Non lavorerò più alla fattoria di Maggie.
No, non lavorerò più alla fattoria di Maggie.
Beh, mi sveglio la mattina,
Incrocia le mani e prega per la pioggia.
Ho la testa piena di idee
Questo mi sta facendo impazzire.
È un peccato il modo in cui mi fa strofinare il pavimento.
Non lavorerò più alla fattoria di Maggie.
Non lavorerò più per il fratello di Maggie.
No, non lavorerò più per il fratello di Maggie.
Beh, ti porge un nickel,
Ti dà un centesimo,
Ti chiede con un sorriso
Se ti stai divertendo,
Poi ti multa ogni volta che sbatti la porta.
Non lavorerò più per il fratello di Maggie.
Non lavorerò più per il padre di Maggie.
No, non lavorerò più per il padre di Maggie.
Bene, mette il sigaro
In faccia solo per i calci.
La finestra della sua camera da letto
È fatto di mattoni.
La guardia nazionale sta intorno alla sua porta.
Ah, non lavorerò più per il papà di Maggie.
Non lavorerò più per la madre di Maggie.
No, non lavorerò più per la madre di Maggie.
Beh, parla con tutti i servitori
Sull'uomo, su dio e sulla legge.
Tutti dicono
Lei è il cervello dietro pa.
Ha sessantotto anni, ma dice di averne ventiquattro.
Non lavorerò più per la madre di Maggie.
Non lavorerò più alla fattoria di Maggie.
No, non lavorerò più alla fattoria di Maggie.
Beh, faccio del mio meglio
Per essere proprio come sono,
Ma tutti ti vogliono
Essere proprio come loro.
Cantano mentre tu schiavi e io mi annoio.