Traduzione del testo della canzone My Lagan Love - Barbara Dickson

My Lagan Love (originale)

Where Lagan streams sings lullaby
There blooms a lily fair
And the moonlight gleam is in her eye
And the night is in her hair
And like the lovesick lenanshee
She does my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s horn
Has lulled the eve to sleep
I creep unto her shielling lorn
And thro' the dooring peep
There on the cricket’s singing-stone
She spares the bog wood fire
And hums in sad sweet undertone
The song of heart’s desire

(traduzione)

Dove scorre Lagan canta ninna nanna
Lì fiorisce un giglio bello
E il bagliore della luce della luna è nei suoi occhi
E la notte è nei capelli
E come il lenanshee malato d'amore
Lei fa schiavo il mio cuore
Né la vita che devo, né la libertà
Perché l'amore è il signore di tutto
E spesso quando il corno dello scarafaggio
Ha fatto addormentare la vigilia
Mi avvicino al suo scemo lorn
E attraverso la porta sbirciare
Là sulla pietra che canta del grillo
Risparmia il fuoco di legna della palude
E canticchia in un tono dolce e triste
La canzone del desiderio del cuore