Traduzione del testo della canzone She Moves Thro' the Fair - Barbara Dickson

She Moves Thro' the Fair (originale)

Oh, my young love said to me
«My mother won’t mind
And my father won’t slight you
For you lack of kind»
And he stepp’d away from me
And this he did say
«Oh, It will not be long, love
'Till our wedding day»
Then he stepped away from me
And he moved thro' the fair
And so fondly I watch’d him
Move here and move there
And then he made his homeward
With one star awake
Like the swan in the evening
Moves over the lake
Oh, the people were saying
You and I never wed
But we both shared a secret
That never was said
And he lay on his deathbed
And this he did say
«Oh, it will not be long, love
Till our wedding day»
Last night he came to me
My dead love came in
And so softly he moved
That his feet made no din
And he laid his hand on me
And this he did say
«Oh, it will not be long, love
'Till our wedding day»

(traduzione)

Oh, mi ha detto il mio giovane amore
«A mia madre non dispiacerà
E mio padre non ti disprezzerà
Per la tua mancanza di gentilezza»
E lui si è allontanato da me
E questo ha detto
«Oh, non ci vorrà molto, amore
'Fino al giorno del nostro matrimonio»
Poi si è allontanato da me
E si è trasferito attraverso la fiera
E così con affetto lo guardavo
Spostati qui e spostati là
E poi è tornato a casa
Con una stella sveglia
Come il cigno la sera
Si sposta sul lago
Oh, diceva la gente
Tu ed io non ci siamo mai sposati
Ma entrambi condividevamo un segreto
Questo non è mai stato detto
E giaceva sul letto di morte
E questo ha detto
«Oh, non ci vorrà molto, amore
Fino al giorno del nostro matrimonio»
Ieri sera è venuto da me
Il mio amore morto è arrivato
E così dolcemente si è mosso
Che i suoi piedi non facevano rumore
E mi ha messo la mano addosso
E questo ha detto
«Oh, non ci vorrà molto, amore
'Fino al giorno del nostro matrimonio»