Traduzione del testo della canzone Van Diemen's Land - Barbara Dickson

Van Diemen's Land (originale)

Come all you gallant poachers that ramble void of care
That walk out on a moonlight night with your dog, your gun, your snare
The hare and lofty pheasant, you have at your command
Not thinking on your last career upon Van Diemen’s Land
Poor Thomas Brown from Nenagh Town, Jack Murphy & poor Joe
Were three determined poachers as the country well does know
By the keepers of the land, my boys, one night they were trepanned
And for fourteen years transported unto Van Diemen’s Land
The first day that we landed upon that fatal shore
The planters came around us there might be twenty score
They ranked us off like horses and they sold us out of hand
And they yoked us to the plough, brave boys, to plough Van Diemen’s Land
The cottages we live in are built with sods of clay
We have rotten straw for bedding but we dare not say them nay
Our cots we fence with wire and we slumber when we can
To keep the wolves and tigers from us in Van Diemen’s Land
Oft times when I do slumber, I have a pleasant dream
With my sweetheart sitting near me, close by a purling stream
I am roaming through old Ireland with my true love by the hand
But awaken, broken hearted, upon Van Diemen’s Land
Oh, if I had a thousand pounds, all laid out in my hand
I’d give it all for liberty if that I could command
Again to Ireland I’d return and be a happy man
And bid farewell to poaching and to Van Diemen’s Land

Van Diemen's Land (traduzione)

Venite tutti voi valorosi bracconieri che vagate privi di cure
Che esci in una notte al chiaro di luna con il tuo cane, la tua pistola, il tuo laccio
La lepre e l'alto fagiano, hai al tuo comando
Senza pensare alla tua ultima carriera a Van Diemen's Land
Il povero Thomas Brown di Nenagh Town, Jack Murphy e il povero Joe
Erano tre determinati bracconieri, come il paese ben sa
Dai guardiani della terra, i miei ragazzi, una notte furono trapanati
E per quattordici anni trasportato nella terra di Van Diemen
Il primo giorno in cui sbarchiamo su quella spiaggia fatale
I piantatori sono venuti intorno a noi potrebbero esserci venti punti
Ci hanno classificato come cavalli e ci hanno venduto fuori di mano
E ci hanno aggiogato all'aratro, ragazzi coraggiosi, per arare la terra di Van Diemen
I cottage in cui viviamo sono costruiti con zolle di argilla
Abbiamo paglia marcia per la lettiera, ma non osiamo dire loro di no
Le nostre brande recintiamo con filo metallico e dormiamo quando possiamo
Per tenere i lupi e le tigri lontano da noi nella terra di Van Diemen
Spesso, quando dormo, faccio un bel sogno
Con la mia dolce metà seduta vicino a me, vicino a un ruscello gorgogliante
Sto vagando per la vecchia Irlanda con il mio vero amore per mano
Ma svegliati, con il cuore spezzato, su Van Diemen's Land
Oh, se avessi mille sterline, tutte disposte in mano
Darei tutto per la libertà se potessi comandare
Di nuovo in Irlanda tornerei e sarei un uomo felice
E di' addio al bracconaggio e alla Van Diemen's Land