Testi di À mes flancs - Barbara Weldens

À mes flancs (originale)

À mes flancs sans savoir
J’ai des hameçons qui
Chopent des morceaux
Du passé
Et je traîne mes lignes
Mes harpons, mes
Crochets et je traîne mes
Regrets
À mes flancs
S’accumulent encore
Bien frétillants les choix
Que je n’ai pas faits
Les photos, les cahiers
Les amours, les enfants
Les vies que j’ai rêvées
À mes flancs, je suis
Flanquée de toute la
Panoplie des années, ça
M’angoisse
Je passe plus dans les
Portes des bistrots sans
Forcer les côtés qui
Dépassent
À mes flancs lorsque je
Me retourne, ça veut
Plus, ça suit plus, ça
Peut plus
Et ça me taille une
Culotte de cheval en
Forme de regret et c’est
Laid
J’ai l’encyclopédie en 80
Volumes des horreurs
Que j’ai bavé
J’ai le décompte des
Fois où j’ai dit que j'étais
Nulle où je me suis
Pardonnée
Y’a même un sudoku
Que j’ai jamais fini parce
Que j’arrivais plus
J’ai des casseroles au cul
Qui font tellement de
Bruit quand j’avance que
J’avance plus
J’ai un monstre qui
Fume, j’ai une louve qui
Dévore le monstre qui
Fume, j’ai déjà quelques
Morts
J’ai des flux qui
M'échappent
Des passions qui
S’endorment, des envies
Toujours inassouvies
J’ai des femmes
Meurtries en pagaille
Qui sont toutes moi, qui
Me sortent des yeux
Qui me lâchent plus les
Entrailles
J’ai des hommes
Blessés, qui me restent
Agrippés, qui supplient
Que j’arrête de les aimer
J’ai des orgasmes au
Bide qui me le laissent
Vide et avide, et béant
J’ai du sang circulant
Tous les mois à mes
Flancs, s'écoulant
Recyclé, recraché
À mes flancs j’ai un
Cri poussé comme un
Esclave des langues déjà
Inventées
À mes flancs je trimballe
Des pensées empruntées
Triomphantes, puis
Jetées !
À mes flancs j’ai un rêve
Mais ça c’est moi qui le
Tiens, je le lâche pas, je
Le lâche pas
Ça doit vouloir dire ça
Vivre, j’en sais rien, ça
Fait peur, mais je lâche
Rien…

(traduzione)

Al mio fianco senza saperlo
Ho dei ganci
Tagliare a pezzi
Il passato
E trascino le mie battute
I miei arpioni, mio
Ganci e trascino il mio
Rimpiangere
Al mio fianco
Si sta ancora accumulando
Abbastanza distorcendo le scelte
Che non ho fatto
Foto, quaderni
amori, figli
Le vite che ho sognato
Al mio fianco lo sono
Affiancato da tutti i
Panoplia di anni, quello
mi preoccupa
Spendo di più nel
Porte bistrot senza
La forza lo schiera
Supera
Al mio fianco quando io
Mi fa girare, vuole
Di più, ne consegue di più, quello
Può di più
E questo me ne dà uno
Borse laterali dentro
Forma di rimpianto ed è
Brutto
Ho l'enciclopedia in 80
Volumi di orrori
Che ho sbavato
Ho il conto di
Volte che dicevo di esserlo
No dove sono
Perdonato
C'è anche un sudoku
Che non ho mai finito perché
Che non potevo più
Ho le pentole nel culo
che fanno così tanto
Rumore quando lo anticipo
vado oltre
Ho un mostro che
Fumo, ho un lupo che
Divora il mostro che
Fumo, ne ho già un po'
morto
Ho flussi che
eludimi
Passioni che
Addormentarsi, voglie
Sempre insoddisfatto
Ho delle donne
Omicidi in abbondanza
Chi sono tutto me, chi
Esci dai miei occhi
Chi mi ha lasciato andare
viscere
Ho uomini
Ferito, lasciato a me
Aggrapparsi, implorare
Che io smetta di amarli
Ho l'orgasmo
Aspetta chi lascia fare a me
Vuoti, avidi e spalancati
Ho sangue in circolazione
Ogni mese al mio
Fianchi, fluenti
Riciclato, sputato
Ai miei lati ho un
Grida come un
Già schiavo delle lingue
inventato
Ai miei lati ho tote
pensieri presi in prestito
Trionfante, quindi
Lanciato!
Al mio fianco ho un sogno
Ma sono io
Ecco, non mi lascio andare, io
Non lasciarti andare
Deve significare questo
Dal vivo, non lo so, quello
Spaventoso, ma ho lasciato andare
Niente…