Traduzione del testo della canzone Je ne veux pas de ton amour - Barbara Weldens

Je ne veux pas de ton amour (originale)

Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas me rapprocher pour mieux entendre battre ton cœur
Recrache le miel sur ta voix
Enlève ces étoiles dans tes yeux
Remballe tes fleurs et écoute moi
Il n’y a pas d’amour heureux
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas être le geôlier de te belle prison dorée
Garde les clefs ou bien jette les
Mais retiens-toi de les confier
Tu pourrais bien regretter
L’usage qu’il en serait fait
Je ne veux pas que l’on pourrisse dans un salon
À se parler comme des somnambules devant la télévision
Je ne veux pas que tu me voies sans m’admirer
Je ne veux pas par habitude t’effleurer sans te désirer
Je ne veux pas voir dans tes yeux
Les rêves s'éteindre au fil du temps
Ce temps qui ronge tout peu à peu
Qui ne nous laissera que les ans
Et puis l’amour au nom duquel
Nous nous serons coupés les ailes
Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu’il faut que t’arrêtes de fumer jusqu'à qu’un jour
Au fond de tes poumons, le diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon
Me donne finalement raison
Je ne veux pas que tu t'étrangles de tristesse
Quand tu me diras que tu as pris une maîtresse
Je ne veux pas t’avouer un soir
Alors que je rentre un peu tard
Que j’aie un autre homme que toi
Et que ça se termine comme ça
Je ne veux pas de ton amour, va voir ailleurs
Je ne veux pas de nos enfants, il y a assez de gens qui souffrent
Je ne veux pas que le tourment
De leur départ nous engouffre
À tout jamais dans les torpeurs
De la solitude à plusieurs
Je ne veux pas que tu m’aimes
Je n’ai pas besoin que l’on m’aime
Je t’aime assez pour que toute l’humanité
Se passe d’aimer
Et pour faire de ma chienne de vie
Une suintante symphonie
Je ne veux pas de ton amour, il me fait mal
Puisque tu m’aimes, fais-moi plaisir, fais-toi la malle
Va-t'en regagner tes chemins de libertin
Et oublie-moi comme on oublie de faire une caresse à son chien
Je ne veux pas de ton amour, je t’aime aussi
Et c’est pour ça que je refuse de faire de toi l’homme de ma vie
Tu n’es l’homme de personne
Je t’aime libre pour toujours
Je ne veux pas, je ne veux pas de ton amour !

Je ne veux pas de ton amour (traduzione)

Non voglio il tuo amore, guarda altrove
Non voglio avvicinarmi per sentire il tuo cuore battere meglio
Sputa il miele sulla tua voce
Togli quelle stelle dai tuoi occhi
Prepara i tuoi fiori e ascoltami
Non c'è amore felice
Non voglio il tuo amore, guarda altrove
Non voglio essere il carceriere della tua bellissima prigione d'oro
Conserva le chiavi o buttale via
Ma astenersi dall'affidarli
Potresti benissimo pentirti
L'uso che ne sarebbe fatto
Non voglio che marciamo in soggiorno
Si parlano come sonnambuli davanti alla televisione
Non voglio che tu mi veda senza ammirarmi
Non voglio toccarti per abitudine senza volerti
Non voglio vedere nei tuoi occhi
I sogni svaniscono nel tempo
Questa volta che a poco a poco si consuma
Chi ci lascerà solo gli anni
E poi l'amore in nome del quale
Avremo tarpato le ali
Non voglio ripeterti giorno dopo giorno
Che devi smettere di fumare fino a un giorno
Nel profondo dei tuoi polmoni, il diavolo
In un vestito da granchio
Alla sua maniera subdola
Finalmente mi dà ragione
Non voglio che ti strozzi per la tristezza
Quando mi dici che hai preso un'amante
Non voglio confessarti una notte
Come torno a casa un po' tardi
Che ho un altro uomo di te
E lascia che finisca così
Non voglio il tuo amore, guarda altrove
Non voglio i nostri figli, abbastanza persone stanno soffrendo
Non voglio tormento
Dalla loro partenza ci travolge
Per sempre in torpore
Dalla solitudine a tanti
Non voglio che tu mi ami
Non ho bisogno che nessuno mi ami
Ti amo abbastanza per tutta l'umanità
Non amare
E per rendere la mia vita una cagna femmina
Una sinfonia gocciolante
Non voglio il tuo amore, mi fa male
Visto che mi ami, fammi un favore, vattene
Torna ai tuoi modi libertini
E dimenticami come dimentichi di accarezzare il tuo cane
Non voglio il tuo amore, ti amo anch'io
Ed è per questo che mi rifiuto di renderti l'uomo della mia vita
Non sei l'uomo di nessuno
Ti amo libero per sempre
Non voglio, non voglio il tuo amore!